1 00:00:02,040 --> 00:00:04,720 SPRAAK ONHOORDBAAR 2 00:00:08,960 --> 00:00:12,520 3 00:00:12,520 --> 00:00:14,440 4 00:00:14,440 --> 00:00:18,800 Barabajagal was nu zijn naam 5 00:00:18,800 --> 00:00:22,280 Barabajagal was nu zijn naam... 6 00:00:22,280 --> 00:00:24,240 Ik wil het schot niet te lang doorgaan, 7 00:00:24,240 --> 00:00:29,040 net lang genoeg om te zeggen Diana Dors is haar lades kwijt. 8 00:00:29,040 --> 00:00:32,200 Wil je haar niet wat van jou lenen? 9 00:00:33,240 --> 00:00:35,160 Jim? 10 00:00:40,200 --> 00:00:44,040 Kun je geloven dat ze daarboven zijn? nu, papa? Is het niet geweldig? 11 00:00:44,040 --> 00:00:47,800 Dat is het zeker. Waar is je moeder? 12 00:00:47,800 --> 00:00:51,760 Juist, jij blijft daar. Ik haal haar. Dwaal niet af. 13 00:00:53,600 --> 00:00:59,674 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 14 00:01:09,720 --> 00:01:10,960 Papa? 15 00:01:37,160 --> 00:01:41,640 MUZIEK SPEELT: "Ik kan je niet geven Alles behalve liefde" 16 00:01:46,640 --> 00:01:48,880 Hallo? 17 00:01:51,200 --> 00:01:53,080 MUZIEK STOPT 18 00:01:53,080 --> 00:01:55,960 Kom eens spotten, hè? Kom je gapen? 19 00:01:55,960 --> 00:01:59,640 Neem me niet kwalijk? Je hebt tenminste enkele manieren. 20 00:01:59,640 --> 00:02:02,680 Dat is iets. Ze hebben je dus niet gestuurd? 21 00:02:02,680 --> 00:02:07,000 WHO? Die verschrikkelijk kinderen...van vroeger. 22 00:02:07,000 --> 00:02:10,280 Ze zeiden dat ze dat wilden om mijn kinematografische films te zien. 23 00:02:12,640 --> 00:02:14,320 Maar toen lachten ze me alleen maar uit. 24 00:02:14,320 --> 00:02:17,920 Wat zijn jouw films? Hm? 25 00:02:17,920 --> 00:02:21,200 Je zei dat je een paar films had. Zijn het tekenfilms? Kan ik ze zien? 26 00:02:21,200 --> 00:02:22,840 Ik zal je niet uitlachen, dat beloof ik. 27 00:02:26,200 --> 00:02:29,840 Je lijkt me een zeer goed opgevoede jonge man. 28 00:02:29,840 --> 00:02:32,840 Ik denk dat ik misschien in de problemen zit. Ik kan mijn vader en moeder niet vinden. 29 00:02:32,840 --> 00:02:34,960 Nee? 30 00:02:34,960 --> 00:02:37,960 Papa zegt dat we terug naar huis moeten, Zie je, om naar de televisie te kijken. 31 00:02:37,960 --> 00:02:39,560 Het is zo'n bijzondere dag. 32 00:02:39,560 --> 00:02:42,240 Hij zegt dat we het ons vandaag zullen herinneren voor de rest van ons leven. 33 00:02:42,240 --> 00:02:44,560 Wat is er zo speciaal aan vandaag? 34 00:02:44,560 --> 00:02:47,240 Ze gaan op de maan landen! 35 00:02:48,880 --> 00:02:51,760 Oh. Vind je dat niet spannend? 36 00:02:51,760 --> 00:02:54,120 De eerste mannen op de maan! 37 00:02:54,120 --> 00:02:56,440 gniffelt zachtjes 38 00:02:56,440 --> 00:02:58,080 Waarom lach je? 39 00:02:59,960 --> 00:03:02,400 Je zou mij niet geloven, 40 00:03:02,400 --> 00:03:05,320 zelfs als ik je het bewijs liet zien. 41 00:03:05,320 --> 00:03:06,720 Niemand heeft ooit... 42 00:03:08,640 --> 00:03:11,160 ..in al die jaren. 43 00:03:12,480 --> 00:03:14,000 Mijn naam is Jim. 44 00:03:17,440 --> 00:03:19,320 Leuk je te ontmoeten, Jim. 45 00:03:19,320 --> 00:03:22,640 Ik zal je geloven, ik beloof het, wat het ook is. 46 00:03:22,640 --> 00:03:27,280 Welnu, u moet de mensen niet geloven Gewoon omdat ze het je vriendelijk vragen. 47 00:03:27,280 --> 00:03:28,720 Heel goed. 48 00:03:30,120 --> 00:03:34,800 Je maakt het jezelf gemakkelijk deze stoel, en ik zal er aandacht aan besteden alles. 49 00:03:34,800 --> 00:03:37,280 Maar je moet je erop voorbereiden Een schok, jongeman. 50 00:03:37,280 --> 00:03:40,320 Oh? O ja, inderdaad. 51 00:03:40,320 --> 00:03:45,520 Zie je, die kerels in de Apollo hoe noem je het... 52 00:03:47,040 --> 00:03:50,120 ..dat zullen ze niet zijn de eerste mensen op de maan. 53 00:03:50,120 --> 00:03:52,480 Dat doen ze niet? Nee. 54 00:03:53,480 --> 00:03:57,640 Ik was de eerste man op de maan. 55 00:03:57,640 --> 00:03:59,600 Jij was? 56 00:03:59,600 --> 00:04:00,640 Meer dan dat... 57 00:04:01,920 --> 00:04:06,280 ..Ik was de eerste man IN de maan. 58 00:04:42,920 --> 00:04:46,400 Het was zo lang, heel lang geleden, 59 00:04:46,400 --> 00:04:49,600 toen de oude koning Edward zat op de troon. 60 00:04:49,600 --> 00:04:55,400 'Ik was een jonge man, ambitieus man, en ik heb mijn geloof gesteld en mijn spaargeld 61 00:04:55,400 --> 00:04:59,080 'in een bedrijf, dat was mij verzekerd dat kon gewoon niet mislukken.' 62 00:04:59,080 --> 00:05:00,160 Bugger. 63 00:05:00,160 --> 00:05:06,440 'Mijn schuldeisers hebben mij onder druk gezet, dus besloot ik een pauze te nemen van dit alles, 64 00:05:06,440 --> 00:05:09,920 'en het leek mij eindelijk dat er niets aan de hand was 65 00:05:09,920 --> 00:05:12,320 'maar om een toneelstuk te schrijven. 66 00:05:12,320 --> 00:05:17,160 'En in ieder geval iedereen schreef in die tijd toneelstukken. 67 00:05:17,160 --> 00:05:20,200 'Het was beter dan werken voor de kost.' 68 00:05:21,760 --> 00:05:23,000 ZUCHT 69 00:05:23,000 --> 00:05:28,480 'Het was tijdens het wachten op de ongrijpbare muze om te verschijnen 70 00:05:28,480 --> 00:05:32,600 'dat ik voor het eerst in de ogen klapte over professor Cavor.' 71 00:05:33,880 --> 00:05:36,960 ZOEM EN GEZOEM 72 00:05:46,120 --> 00:05:48,840 Ik zeg: vind je het erg? doe je dat niet? 73 00:05:51,200 --> 00:05:52,440 Excuseer mij? 74 00:05:52,440 --> 00:05:54,520 Vind je het erg om die rij niet te maken? Ik probeer te werken. 75 00:05:55,720 --> 00:06:00,360 Mijn geachte heer, Het spijt me echt heel erg. 76 00:06:00,360 --> 00:06:02,680 Maakte ik lawaai? Ja. Ja, dat was je. 77 00:06:02,680 --> 00:06:05,640 Was ik dat? Hoe vreemd. 78 00:06:05,640 --> 00:06:08,040 Ik raak een beetje afgeleid. 79 00:06:08,040 --> 00:06:10,440 Dit, zie je, is mijn tijd om te sporten. 80 00:06:10,440 --> 00:06:13,880 Ik kom hier om van de zonsondergang te genieten. Maar je keek er niet eens naar. 81 00:06:13,880 --> 00:06:15,200 Nee. 82 00:06:16,440 --> 00:06:20,960 Je bent aan het werk, zeg je? Ja. Ja, ik ben, eh... ik ben een schrijver. 83 00:06:20,960 --> 00:06:23,600 Een schrijver? Echt? 84 00:06:23,600 --> 00:06:25,880 Hoe fascinerend. 85 00:06:27,080 --> 00:06:30,200 BUZZEN 86 00:06:30,200 --> 00:06:31,960 Je doet het weer. Wat? 87 00:06:31,960 --> 00:06:34,560 Nn-z-z-nn-zzz-gh! Echt? Was ik dat? 88 00:06:34,560 --> 00:06:39,000 Mijn geest is veel bezig. Ik zal je niet meer lastig vallen. 89 00:06:39,000 --> 00:06:41,640 Oh, echt waar, maar het was alleen maar een klein ongemak. 90 00:06:41,640 --> 00:06:45,560 Nee, nee, ik zal nemen mijn wandelingen elders. 91 00:06:45,560 --> 00:06:48,440 Het spijt me heel erg dat ik u heb lastiggevallen. 92 00:06:48,440 --> 00:06:51,200 Goedenacht, meneer. Welterusten. 93 00:06:52,880 --> 00:06:54,800 BUZZEN Eh... 94 00:07:00,120 --> 00:07:05,760 Ik heb twee dagen niets van hem gezien... en toen kwam hij weer. 95 00:07:05,760 --> 00:07:09,640 KLOPPEN OP DE DEUR Ik neem het je in het minst niet kwalijk, 96 00:07:09,640 --> 00:07:14,080 maar je hebt een routine vernietigd, Zie je, en dat is ook zo mijn dagen ongeorganiseerd. 97 00:07:14,080 --> 00:07:16,800 Ik loop hier al jaren langs. Jaren. 98 00:07:16,800 --> 00:07:20,880 Ongetwijfeld heb ik geneuried, gezoemd, wat heb je. Waarschijnlijk. 99 00:07:20,880 --> 00:07:23,000 Je hebt dat allemaal onmogelijk gemaakt. Mijn geachte heer, 100 00:07:23,000 --> 00:07:25,120 als het ding zo belangrijk is jij... Het is van vitaal belang. 101 00:07:25,120 --> 00:07:29,840 Zie je, ik ben een onderzoeker, een wetenschappelijk onderzoeker, 102 00:07:29,840 --> 00:07:33,360 en ik sta op het punt van voltooiing een van de belangrijkste demonstraties - 103 00:07:33,360 --> 00:07:37,440 Ik kan je verzekeren: een van de meest belangrijke demonstraties - in de geschiedenis. 104 00:07:37,440 --> 00:07:41,920 Het vereist voortdurend nadenken, constant mentaal gemak en activiteit, 105 00:07:41,920 --> 00:07:44,680 en de late namiddag is mijn helderste tijd. 106 00:07:44,680 --> 00:07:46,480 Ik bruis van nieuwe ideeën. 107 00:07:46,480 --> 00:07:49,080 Nou, je kunt nog steeds langskomen. Onmogelijk. 108 00:07:49,080 --> 00:07:51,440 Het zal allemaal anders zijn. Ik zal me zelfbewust voelen. 109 00:07:51,440 --> 00:07:53,320 Ik zal aan je denken, je toneelstuk schrijven. 110 00:07:53,320 --> 00:07:57,400 Ja, mijn toneelstuk... Nee, er zit maar één ding op. 111 00:07:57,400 --> 00:07:59,400 Ik moet het huisje hebben. 112 00:07:59,400 --> 00:08:01,240 Heb je het huisje? 113 00:08:01,240 --> 00:08:07,560 Hmm, ja, ik moet het van je kopen, slot, voorraad en... wat heb je. 114 00:08:07,560 --> 00:08:11,880 'Maar er was één kleintje complicatie. 115 00:08:11,880 --> 00:08:14,000 'Het was niet aan mij om te verkopen. 116 00:08:14,000 --> 00:08:17,400 'Ik zag dat dit nodig zou zijn zorgvuldige omgang.' 117 00:08:17,400 --> 00:08:20,920 Weet je, dat hebben we niet eens gedaan onszelf voorgesteld. Mijn naam is Julius Bedford. 118 00:08:20,920 --> 00:08:24,960 Nou ja, ik had het ongetwijfeld moeten horen van jou, maar ik ga er nooit heen het theater, zie je. 119 00:08:24,960 --> 00:08:28,680 Ik ben Cavor. Professor Arthur Cavor. Hoe gaat het met jou? 120 00:08:28,680 --> 00:08:31,160 Vertel me meer over deze demonstratie van jou. 121 00:08:31,160 --> 00:08:33,320 O nee, nee. 122 00:08:33,320 --> 00:08:36,480 Oh? Is het een geheim? Nee! Ja. 123 00:08:36,480 --> 00:08:38,960 Nee, dat is het niet. 124 00:08:38,960 --> 00:08:42,160 Nou, ik neem aan dat niemand anders weet er wel van. Ben je dan geïnteresseerd? 125 00:08:42,160 --> 00:08:43,280 O, heel erg. 126 00:08:43,280 --> 00:08:45,120 Dan moet je langskomen bij de huis! 127 00:08:45,120 --> 00:08:47,040 Ja! In één keer! Kom langs naar het huis. 128 00:08:47,040 --> 00:08:50,960 Ik twijfel er niet aan dat er thee zal zijn, taarten, wat heb je. Waarschijnlijk. 129 00:08:50,960 --> 00:08:52,440 Kom mee. 130 00:08:55,480 --> 00:08:58,160 Eh, stralingsenergie, daar ging het allemaal om, 131 00:08:58,160 --> 00:09:00,440 lichtgolven en radiogolven enzovoort. 132 00:09:00,440 --> 00:09:04,880 Al deze dingen stralen naar buiten en inwerken op lichamen op afstand. 133 00:09:04,880 --> 00:09:06,440 Volg jij? Ehm, ja... 134 00:09:06,440 --> 00:09:11,840 Nu zijn alle stoffen ondoorzichtig tot een of andere vorm van stralend energie. 135 00:09:11,840 --> 00:09:14,160 Ondoorzichtig... Eh, ja. Eh... 136 00:09:14,160 --> 00:09:17,480 Eh, glas bijvoorbeeld. 137 00:09:17,480 --> 00:09:19,920 Transparant voor licht, 138 00:09:19,920 --> 00:09:24,800 veel minder om te verwarmen, zodat het is handig als vuurscherm. Zie je? 139 00:09:24,800 --> 00:09:27,440 Ja. Ja, ik zie het. Maar waar leidt dit allemaal toe? 140 00:09:27,440 --> 00:09:29,080 Geduld, geduld. Nu, 141 00:09:29,080 --> 00:09:31,880 alle bekende stoffen zijn transparant voor de zwaartekracht, 142 00:09:31,880 --> 00:09:34,360 zijn ze niet? Zwaartekracht, uiteraard. 143 00:09:34,360 --> 00:09:37,560 U kunt verschillende soorten schermen gebruiken om licht of warmte af te sluiten. 144 00:09:37,560 --> 00:09:40,640 Je kunt dingen tegen Marconi's beschermen radiogolven met behulp van metalen platen. 145 00:09:40,640 --> 00:09:44,360 Maar niets, niets zal worden afgesneden de zwaartekracht 146 00:09:44,360 --> 00:09:45,880 van de zon of van de aarde. 147 00:09:45,880 --> 00:09:47,400 Natuurlijk niet. 148 00:09:47,400 --> 00:09:48,640 Hm! 149 00:09:48,640 --> 00:09:51,720 Tot nu toe niets. 150 00:09:53,080 --> 00:09:55,240 Kom mee. 151 00:09:59,200 --> 00:10:01,480 Cavoriet! 152 00:10:01,480 --> 00:10:03,720 Cavoriet? Nou ja, dat denk ik wel. 153 00:10:03,720 --> 00:10:05,480 Is dat niet de gebruikelijke vorm? 154 00:10:05,480 --> 00:10:08,320 Je bedenkt iets en dan... Het is dus niet alleen maar een theorie? 155 00:10:08,320 --> 00:10:11,160 Helemaal niet! Niet een beetje! GRIPELS 156 00:10:11,160 --> 00:10:12,960 Uit de weg, Faraday! 157 00:10:12,960 --> 00:10:14,880 HONDEN janken Ohhh. 158 00:10:14,880 --> 00:10:18,800 Perfecter kan niet. Eén in het oog voor Newton, hè? 159 00:10:20,960 --> 00:10:23,840 Zwaartekracht, zie je. 160 00:10:23,840 --> 00:10:25,880 De kracht die alles trekt, 161 00:10:25,880 --> 00:10:28,120 inclusief jij en ik, tot aan de grond. 162 00:10:28,120 --> 00:10:30,840 Zonder zwaartekracht, we zouden gewichtloos zijn. 163 00:10:30,840 --> 00:10:35,760 En boven Cavorite, lucht zelf is gewichtloos. 164 00:10:35,760 --> 00:10:36,920 Is het veilig? 165 00:10:36,920 --> 00:10:41,840 Oh, het spul is volkomen inert zolang het maar rechts blijft temperatuur. 166 00:10:41,840 --> 00:10:45,560 Zodra het is afgekoeld... Ja...? 167 00:10:45,560 --> 00:10:50,840 ..alle lucht boven de appel zal ophouden enig gewicht te hebben. 168 00:10:50,840 --> 00:10:54,200 Er waren er een of twee alarmerend momenten in de productie proces. 169 00:10:54,200 --> 00:10:55,480 Oh? Ja. 170 00:10:55,480 --> 00:10:57,560 Ik heb een dun vel Cavorite gemaakt, zie je, 171 00:10:57,560 --> 00:11:00,440 en alle lucht erboven niets had om het naar de aarde te trekken, 172 00:11:00,440 --> 00:11:02,080 dus het schoot omhoog. 173 00:11:02,080 --> 00:11:04,000 Er stroomde meer lucht naar binnen om het te vervangen, 174 00:11:04,000 --> 00:11:05,800 en hetzelfde gebeurde. 175 00:11:05,800 --> 00:11:07,360 Ah! Je begint te zien. 176 00:11:07,360 --> 00:11:10,000 Het vormde een soort sfeervolle schoorsteen. 177 00:11:10,000 --> 00:11:13,600 En als het vel Cavorite niet los was geweest, zou de lucht dat wel doen hebben... 178 00:11:13,600 --> 00:11:16,440 in de ruimte gegoten, door en door. 179 00:11:16,440 --> 00:11:20,120 Het zou de lucht hebben doen kloppen van de wereld zoals je een banaan pelt. 180 00:11:20,120 --> 00:11:23,280 Het zou het einde zijn geweest van al het leven op deze planeet. 181 00:11:23,280 --> 00:11:25,640 En dat zou verschrikkelijk zijn geweest. Echt? 182 00:11:25,640 --> 00:11:27,200 Echt. 183 00:11:28,400 --> 00:11:32,080 Ik heb er in ieder geval doorheen gewerkt al die kleine problemen. 184 00:11:32,080 --> 00:11:36,280 Het zijn geen bananen waar we ons zorgen over maken Maar nu zijn het appels. 185 00:11:36,280 --> 00:11:38,000 Kijk hier, Cavor, meen je dat? 186 00:11:39,520 --> 00:11:44,520 Sir Isaac Newton heeft ons geleerd waarom Er valt een appel uit de lucht 187 00:11:44,520 --> 00:11:49,280 En vanuit dat feit is het heel duidelijk Alle andere objecten doen hetzelfde 188 00:11:49,280 --> 00:11:55,200 Een baksteen, een bar, een boot, een beker Val altijd naar beneden, niet omhoog. 189 00:11:55,200 --> 00:11:57,520 WIEOSHING 190 00:11:57,520 --> 00:11:59,440 CAVOR LACHT 191 00:12:06,920 --> 00:12:08,520 LACHT 192 00:12:08,520 --> 00:12:10,800 Mijn lieve Cavor... 193 00:12:10,800 --> 00:12:14,000 Dit is ongelooflijk! Het is fantastisch! 194 00:12:14,000 --> 00:12:17,760 Denk je dat echt? Nou ja, natuurlijk is dat zo. 195 00:12:17,760 --> 00:12:19,640 Denk aan de praktische toepassingen. 196 00:12:19,640 --> 00:12:22,120 O, praktische toepassingen. Zijn er zulke dingen? 197 00:12:22,120 --> 00:12:24,640 Mijn God, zie je het niet? 198 00:12:24,640 --> 00:12:27,040 Het is een wonder. Een revolutie! 199 00:12:27,040 --> 00:12:30,200 Als je een gewicht wilt tillen, hoe enorm ook, 200 00:12:30,200 --> 00:12:33,480 je hoeft het alleen maar te plaatsen een vel Cavorite eronder 201 00:12:33,480 --> 00:12:36,600 en je zou het met een rietje kunnen optillen. Een kind kan een dreadnought optillen. 202 00:12:36,600 --> 00:12:41,760 Hemelen! Ik had niet gedacht. De mogelijkheden zijn grenzeloos. 203 00:12:41,760 --> 00:12:47,200 Ironclads en wapens en scheepvaart en architectuur. 204 00:12:47,200 --> 00:12:52,400 Eén geweldig Cavorite-bedrijf... 205 00:12:52,400 --> 00:12:53,960 Oh, mijn lieve Cavor, 206 00:12:53,960 --> 00:12:59,760 jij...wij...zijn op weg naar de grootste iets dat ooit is uitgevonden. 207 00:12:59,760 --> 00:13:01,360 Wij zijn? Ja! 208 00:13:01,360 --> 00:13:04,000 Ja! Nou, dat denk ik wel! 209 00:13:04,000 --> 00:13:06,400 GRIPELS O! 210 00:13:06,400 --> 00:13:07,960 Hoe zit het met jouw toneelstuk? 211 00:13:07,960 --> 00:13:10,320 Mijn toneelstuk? Mijn toneelstuk. Euh, het is verdwenen. 212 00:13:10,320 --> 00:13:13,120 Goede hemel, Zie je niet wat we hebben? 213 00:13:13,120 --> 00:13:16,960 Verder dan puur had ik niet gedacht onderzoek. Misschien een gezelschap van de Koninklijke Maatschappij. 214 00:13:16,960 --> 00:13:19,120 Hoe kun je zo klein denken? 215 00:13:19,120 --> 00:13:22,320 Hier is een stof die nee...geen huis, 216 00:13:22,320 --> 00:13:26,760 geen fabriek, geen fort, geen schip kan zonder durven. 217 00:13:26,760 --> 00:13:29,640 Het is universeler toepasbaar dan een patentgeneesmiddel. 218 00:13:30,120 --> 00:13:31,680 WIEOSHING 219 00:13:31,680 --> 00:13:33,040 BEIDE LACHEN 220 00:13:33,040 --> 00:13:39,960 Er is niet één eenzaam aspect ervan, niet één ervan 10.000 mogelijke toepassingen, 221 00:13:39,960 --> 00:13:41,880 dat zal ons niet rijk maken, Cavor, 222 00:13:41,880 --> 00:13:43,920 voorbij de dromen van hebzucht. 223 00:13:46,480 --> 00:13:48,000 Ja, ik begin het te zien. 224 00:13:48,000 --> 00:13:52,640 Het is buitengewoon hoe iemand nieuw wordt standpunten door over dingen te praten voorbij. 225 00:13:52,640 --> 00:13:55,080 En zoals het gebeurt, je hebt met de juiste man gesproken. 226 00:13:55,080 --> 00:13:58,400 Ik heb een zeer aanzienlijke zakelijke ervaring. 227 00:13:58,400 --> 00:14:00,400 Jij wel? 228 00:14:00,400 --> 00:14:01,840 O ja. 229 00:14:05,560 --> 00:14:08,000 'Dat heb ik hem uiteraard niet verteld 230 00:14:08,000 --> 00:14:11,400 'dat ik een nog niet ontslagen bankroet was destijds.' 231 00:15:00,400 --> 00:15:02,480 DEUR OPENT 232 00:15:02,480 --> 00:15:04,920 Dat is het! 233 00:15:04,920 --> 00:15:06,520 Dat maakt het af. 234 00:15:06,520 --> 00:15:08,800 Een soort rolgordijn. 235 00:15:08,800 --> 00:15:11,800 Een soort van wat? Ruimte. Overal. 236 00:15:11,800 --> 00:15:14,240 De maan. De maan? Wat bedoel je? 237 00:15:14,240 --> 00:15:17,600 Gemeen? Wel, het moet een bol zijn, dat is wat ik bedoel. 238 00:15:17,600 --> 00:15:21,920 Cavor, ik weet het niet... Stel je voor een bol, of een soort veelhoek, 239 00:15:21,920 --> 00:15:25,320 groot genoeg voor twee personen en hun bagage, wat heb je. 240 00:15:25,320 --> 00:15:29,560 Het zou van metaal zijn, bekleed met dik glas. Waarschijnlijk. 241 00:15:29,560 --> 00:15:31,440 Een bol? Om ons naar de maan te brengen. 242 00:15:31,440 --> 00:15:34,120 Maar hoe zouden we ademen? 243 00:15:34,120 --> 00:15:37,520 O, dat is nog het minste. Een eenvoudig filtersysteem. 244 00:15:37,520 --> 00:15:40,360 Ik heb jaren geleden iets uitgewerkt voor een duikboot. 245 00:15:40,360 --> 00:15:44,080 Dan de buitenkant van de bol geëmailleerd zou worden. 246 00:15:44,080 --> 00:15:46,600 Met cavoriet? Met Cavoriet. 247 00:15:46,600 --> 00:15:49,640 Je zou jezelf kunnen verpesten terwijl het spul warm was. 248 00:15:49,640 --> 00:15:51,280 En zodra het afgekoeld was... 249 00:15:51,280 --> 00:15:53,640 Het zou ongevoelig worden voor de zwaartekracht en... Whoosh! 250 00:15:53,640 --> 00:15:55,320 Ja, whoosh! 251 00:15:55,320 --> 00:15:58,480 GRIPELS Van één zou het in een rechte lijn gaan. 252 00:15:58,480 --> 00:16:02,440 Ah, maar wat zorgt ervoor dat er geen afgaat? in een rechte lijn de ruimte in ooit? 253 00:16:02,440 --> 00:16:05,840 Rolgordijnen. Rolgordijnen? 254 00:16:05,840 --> 00:16:10,000 Mm. De innerlijke sfeer zou zijn luchtdicht en continu, behalve een mangat. 255 00:16:10,000 --> 00:16:12,280 Om in en uit te stappen. Ja. Maar de buitenkant 256 00:16:12,280 --> 00:16:15,200 kan in delen worden gemaakt, elke sectie kan worden opgerold 257 00:16:15,200 --> 00:16:17,640 op de manier van een blinde. 258 00:16:17,640 --> 00:16:21,160 Als ze allemaal gesloten zijn - geen licht, geen warmte, geen zwaartekracht, 259 00:16:21,160 --> 00:16:24,400 geen enkele vorm van stralingsenergie in de bol zou komen. 260 00:16:24,400 --> 00:16:29,320 Maar open de jaloezieën en elk hemels lichaam dat toevallig in de buurt was 261 00:16:29,320 --> 00:16:30,680 zou ons aantrekken. 262 00:16:30,680 --> 00:16:32,360 O, ik zie het! 263 00:16:32,360 --> 00:16:35,880 Dan zou overstag kunnen gaan rond in de ruimte als een kleine boot. 264 00:16:35,880 --> 00:16:38,440 Plak, plak, plak. 265 00:16:38,440 --> 00:16:43,200 De blinden zouden naar binnen rollen zichzelf, en dus tegenwerken het Cavorite-effect 266 00:16:43,200 --> 00:16:45,560 wanneer niet vereist. HUMS 267 00:16:45,560 --> 00:16:47,520 Ik zal beginnen met de berekeningen tegelijk. 268 00:16:47,520 --> 00:16:52,160 Maar hang het allemaal op, Cavor, de maan? Moeten we niet ergens mee beginnen? kleiner? 269 00:16:52,160 --> 00:16:54,960 Jij was degene die het mij vertelde om groter te denken, Bedford. 270 00:16:54,960 --> 00:16:56,600 Waarom niet de ruimte in? 271 00:16:56,600 --> 00:16:58,720 Het is niet veel erger dan een poolexpeditie. 272 00:16:58,720 --> 00:17:01,680 Shackleton is er nu mee bezig. Waarschijnlijk. 273 00:17:01,680 --> 00:17:04,920 Mannen gaan op poolexpedities. Niet zakenlieden. 274 00:17:04,920 --> 00:17:07,480 We zouden alleen maar onszelf ontslaan voor niets van de wereld. 275 00:17:07,480 --> 00:17:09,720 Bedenk eens wat we daar zouden aantreffen. 276 00:17:09,720 --> 00:17:11,600 Wat? Kennis! 277 00:17:13,080 --> 00:17:16,320 Nou, eh, noem het dan prospectie. 278 00:17:16,320 --> 00:17:18,200 Ik twijfel er niet aan er zullen mineralen zijn. 279 00:17:18,200 --> 00:17:21,680 Oh? Mm. Zwavel, ertsen, 280 00:17:21,680 --> 00:17:23,760 mogelijk nieuwe elementen. Diamanten. 281 00:17:23,760 --> 00:17:26,080 Diamanten? Ik zie geen reden waarom niet. 282 00:17:26,080 --> 00:17:29,600 Is er lucht daarboven? Er... Misschien wel. 283 00:17:33,640 --> 00:17:36,840 Maar de maan! Het zijn honderden duizenden kilometers verderop! 284 00:17:36,840 --> 00:17:39,280 Een kwart miljoen zelfs. 285 00:17:39,280 --> 00:17:41,880 GRIPELS 286 00:17:41,880 --> 00:17:44,480 Cavoriet-voeringen. 287 00:17:44,480 --> 00:17:46,880 Vloten ervan. 288 00:17:46,880 --> 00:17:49,040 En prospectierechten. 289 00:17:49,040 --> 00:17:51,720 Planetaire prospectierechten. 290 00:17:51,720 --> 00:17:55,640 Wat zei je? Eh, niets, niets. 291 00:17:55,640 --> 00:17:57,760 Oh, maar dit is het punt, Cavor. 292 00:17:57,760 --> 00:17:59,520 Dit is... 293 00:18:00,680 --> 00:18:02,200 ..keizerlijk. 294 00:18:02,200 --> 00:18:03,840 BEIDE LACHEN Ja! 295 00:18:08,200 --> 00:18:11,600 Maar er is geen lucht op de maan. Dat weet iedereen. 296 00:18:11,600 --> 00:18:13,640 Let eens op, er is een goede jongen. 297 00:18:14,720 --> 00:18:16,520 De zomer ging voorbij, 298 00:18:16,520 --> 00:18:17,800 dan herfst, 299 00:18:17,800 --> 00:18:21,600 en al die tijd, we werkten als Trojaanse paarden. 300 00:18:24,360 --> 00:18:26,760 Het was alsof ik in Hades werkte. 301 00:18:26,760 --> 00:18:30,360 Waarom? Want houden de Cavorite inactief, 302 00:18:30,360 --> 00:18:33,360 we moesten de kamer onderhouden bij een constante temperatuur. 303 00:18:34,320 --> 00:18:37,120 Een zeer warme temperatuur. 304 00:19:03,800 --> 00:19:06,240 Neem jij dat mee? Hm? 305 00:19:06,240 --> 00:19:08,240 De, eh, kinematograaf. 306 00:19:08,240 --> 00:19:11,560 Eh, ja, ja, dat denk ik wel. 307 00:19:11,560 --> 00:19:14,200 We zullen bewijs moeten hebben van onze reis. 308 00:19:14,200 --> 00:19:15,880 Alles goed, oude man? 309 00:19:17,920 --> 00:19:20,800 Ik zeg: Cavor, het zal ons lukken om terug te komen, nietwaar? 310 00:19:20,800 --> 00:19:23,880 Ja natuurlijk! Ik zie niet waarom niet. 311 00:19:23,880 --> 00:19:25,280 Waarschijnlijk. 312 00:19:26,400 --> 00:19:28,320 Hoe gaat het met de oven? 313 00:19:28,320 --> 00:19:31,240 Oh. Eh, ja, ja, prima. 314 00:19:31,240 --> 00:19:33,520 Hm. We zijn er heel dichtbij, Bedford. 315 00:19:33,520 --> 00:19:35,840 Buitengewoon. We hebben bijna genoeg Cavorite. 316 00:19:35,840 --> 00:19:39,120 Kijk hier, Cavor... Waar is het tenslotte allemaal voor? 317 00:19:40,080 --> 00:19:41,120 Voor? 318 00:19:42,320 --> 00:19:44,840 Voor?! Het punt is nu om te gaan! Ja. 319 00:19:44,840 --> 00:19:46,760 Maar de maan! Ik dacht... 320 00:19:46,760 --> 00:19:49,400 Ik dacht dat het een dode wereld was. Wat verwacht je te vinden? 321 00:19:49,400 --> 00:19:51,240 Nou, we gaan het zien, nietwaar? 322 00:19:51,240 --> 00:19:55,080 Zijn wij? Zijn we dat echt? Je bent moe, Bedford. 323 00:19:55,080 --> 00:19:57,640 Waarom ga je niet wandelen? Het is een heerlijke avond. 324 00:19:57,640 --> 00:19:59,320 Het ding is te gek! Wat? 325 00:20:00,840 --> 00:20:03,120 Ik ga niet met je mee. Het is... Het is te gek. 326 00:20:03,120 --> 00:20:05,840 Maar je moet! We hebben gepland het geheel samen. 327 00:20:05,840 --> 00:20:07,440 Ik kan het niet. Het spijt me. 328 00:20:09,120 --> 00:20:12,080 Het is niets, alleen maar springen van de wereld. Ken je de appel nog? 329 00:20:12,080 --> 00:20:16,040 Ja, dat weet ik nog. Het was werd in stukken tegen het plafond geslagen. 330 00:20:16,040 --> 00:20:18,600 Bedford! DEUR SLUIT 331 00:21:11,920 --> 00:21:14,120 ZUCHT 332 00:21:14,120 --> 00:21:18,040 Wie zou de wereld willen verlaten op een avond als deze? 333 00:21:18,040 --> 00:21:20,440 Kan ik je iets geven, lieverd? Je ziet er uitgedroogd uit! 334 00:21:20,440 --> 00:21:22,200 Oh, eh... 335 00:21:22,200 --> 00:21:26,480 Ach... Een druppel cider van het huis? 336 00:21:26,480 --> 00:21:29,880 Heel erg bedankt. Je bent erg aardig. 337 00:21:38,080 --> 00:21:41,000 Kom je ver? Oh, gewoon uit Apuldram. 338 00:21:41,000 --> 00:21:43,240 Ik had wat lucht nodig. 339 00:21:43,240 --> 00:21:44,520 Ga je ver? 340 00:21:44,520 --> 00:21:49,920 Dat is nogal een betwistbaar punt. Ik denk dat ik misschien terug ga naar Londen. 341 00:21:49,920 --> 00:21:51,560 Hm, Londen. 342 00:21:51,560 --> 00:21:53,400 Weet je het? 343 00:21:53,400 --> 00:21:56,440 Nee, houd er niet mee op. Nee? 344 00:21:56,440 --> 00:21:59,640 Nee. Al die mensen drukten zich tegen elkaar aan als vaten op een droogrek? 345 00:22:00,680 --> 00:22:02,360 Chichester is het verst dat ik ooit ben gekomen. 346 00:22:02,360 --> 00:22:06,200 Mijn overleden echtgenoot en ik, we gingen naar een van die shows. 347 00:22:06,200 --> 00:22:08,040 O ja? In een theater! 348 00:22:08,040 --> 00:22:09,840 En wat heb je ervan gemaakt? 349 00:22:09,840 --> 00:22:16,080 Nou, er was een kerel en een meisje, alleen zij twee, aan het garen. 350 00:22:16,080 --> 00:22:18,440 Het was niet eens een waargebeurd verhaal, het was gewoon verzonnen. 351 00:22:18,440 --> 00:22:20,760 Ik zag er zelf het nut niet van in. 352 00:22:20,760 --> 00:22:24,320 Niet ergens anders geweest? Nee. Ik ben niet van het gekke soort. 353 00:22:24,320 --> 00:22:27,840 Wat zou je zeggen voor een reis naar de maan? 354 00:22:27,840 --> 00:22:30,440 Oh, ik heb ze nooit vastgehouden ballonnetjes. 355 00:22:30,440 --> 00:22:35,200 Oeh, nee. Je zou mij er niet in krijgen een van hen, niet voor altijd. GRIPELS 356 00:22:50,240 --> 00:22:52,240 Cavor? Cavor! 357 00:22:54,280 --> 00:22:56,680 Cavor, ik ga met je mee. Natuurlijk ben ik dat. 358 00:22:56,680 --> 00:23:00,200 Het spijt me van vroeger. Ik heb mezelf in een blauwe funk. Het gaat nu goed met mij. 359 00:23:00,200 --> 00:23:01,800 Schitterend! 360 00:23:01,800 --> 00:23:04,720 Je had niet kunnen terugkeren op een beter moment. 361 00:23:21,000 --> 00:23:22,520 Zullen we? 362 00:23:43,880 --> 00:23:45,760 Hoe gaat het met ons? 363 00:23:45,760 --> 00:23:48,400 Eh, sluitertemperatuur afkoelen...snel. 364 00:23:48,400 --> 00:23:50,440 Hoofdstad! Opbergluiken? 365 00:23:50,440 --> 00:23:52,320 Eh, bagage erin en op slot. 366 00:23:52,320 --> 00:23:54,760 Dit is het, oude man. 367 00:23:54,760 --> 00:23:57,640 Maak jezelf vast. Wat heb je daar? 368 00:23:57,640 --> 00:24:00,240 Nou, heb je dat niet meegenomen? iets te lezen? 369 00:24:00,240 --> 00:24:01,840 Goede Heer, nee! 370 00:24:01,840 --> 00:24:03,800 Maar de reis kan een eeuwigheid duren. 371 00:24:03,800 --> 00:24:06,360 Het maakt niet uit. Zeker de grootsheid van de reis... 372 00:24:06,360 --> 00:24:11,960 Ben je nog nooit in zee geweest? De aanblik van de oceaan binnenkort pals, geloof me. 373 00:24:11,960 --> 00:24:13,880 De ruimte niet eens heb vis om naar te kijken. 374 00:24:13,880 --> 00:24:17,400 Mijn lieve Bedford, dat zal wel zo zijn verveeld tot tranen toe. Snel, snel. 375 00:24:29,280 --> 00:24:31,600 FLUITJES 376 00:24:33,480 --> 00:24:36,000 GErommel 377 00:24:36,000 --> 00:24:38,880 Goede Heer! Bedford! Haast! 378 00:24:51,120 --> 00:24:54,720 Luchtfiltratiesysteem werkt prachtig. Rekening. 379 00:24:54,720 --> 00:24:57,400 Enig geluk? Een kopie van Tit-Bits. 380 00:24:57,400 --> 00:25:00,640 Ach, nou ja. Buitentemperatuur? 381 00:25:00,640 --> 00:25:02,240 Hmm - overtreffend. 382 00:25:02,240 --> 00:25:05,120 Snelle test van de luiken. 383 00:25:08,920 --> 00:25:11,760 Uitstekend. Oké dan, Bedford, oude man, 384 00:25:11,760 --> 00:25:14,760 De cabineverlichting moet gedimd worden voor het opstijgen, vind je niet? 385 00:25:14,760 --> 00:25:16,400 Eh, ja, ik denk het wel, ja. 386 00:25:19,000 --> 00:25:20,600 MOTOR WORDT AANGEDREVEN 387 00:25:26,440 --> 00:25:28,800 Daar. Enige, eh... 388 00:25:30,480 --> 00:25:32,400 Enige... Laatste verzoeken? LACHT 389 00:25:32,400 --> 00:25:33,920 Nee. 390 00:25:33,920 --> 00:25:36,080 Wil je iets zeggen? 391 00:25:36,080 --> 00:25:38,240 We moeten iets zeggen. 392 00:25:38,240 --> 00:25:40,120 Denk je niet? 393 00:25:40,120 --> 00:25:42,840 Een gedenkwaardige gelegenheid, 394 00:25:42,840 --> 00:25:44,960 de eerste keer in de geschiedenis... 395 00:25:44,960 --> 00:25:47,720 GErommel Christus, wat was dat? 396 00:25:47,720 --> 00:25:49,160 Ik ben een dwaas. Ik ben een blozend dwaas. 397 00:25:49,160 --> 00:25:50,320 Ik wil eruit. Dat kun je niet. 398 00:25:50,320 --> 00:25:52,840 Wat bedoel je? Het is te riskant. Ik kom niet. 399 00:25:52,840 --> 00:25:55,720 Voelde je dat niet? GRIPELS 400 00:25:55,720 --> 00:25:56,920 We zijn vertrokken. 401 00:25:56,920 --> 00:25:59,000 Beiden roepen het uit 402 00:26:04,600 --> 00:26:07,040 ZOWEL SCHREEUWEN ALS kreunen 403 00:26:16,960 --> 00:26:19,560 LUID RATTELLEN Ah, nou, we zijn toegewijd. 404 00:26:19,560 --> 00:26:24,400 Uh...ja, we zijn toegewijd. Of dat zouden we moeten zijn, naar een asiel. 405 00:26:28,240 --> 00:26:29,880 RATTELLENDE STOPPEN 406 00:26:40,880 --> 00:26:43,120 Beweeg niet. 407 00:26:43,120 --> 00:26:48,320 Probeer je spieren vrij ontspannen te houden, alsof je in bed ligt. 408 00:26:48,320 --> 00:26:50,000 Dat is het. 409 00:26:52,400 --> 00:26:55,360 We bevinden ons in een klein universum van onszelf. 410 00:26:59,400 --> 00:27:02,680 Kijk daar eens! QUIVERS 411 00:27:02,680 --> 00:27:05,840 Prachtig, nietwaar? 412 00:27:05,840 --> 00:27:07,400 Prachtig... 413 00:27:07,400 --> 00:27:09,200 DRONEN 414 00:27:14,880 --> 00:27:16,800 Gemagnetiseerd, zie je? 415 00:27:16,800 --> 00:27:19,160 Hetzelfde principe als loden gewichten voor duikers. 416 00:27:19,160 --> 00:27:22,640 Moeten onze voeten op de grond houden, om zo te zeggen. 417 00:27:22,640 --> 00:27:25,520 Wat is onze richting dan? Hoe wijzen wij? 418 00:27:25,520 --> 00:27:27,840 We vliegen weg van de aarde op een raaklijn. 419 00:27:27,840 --> 00:27:31,200 Het is allemaal gelukt, behoudens ongelukken. Waarschijnlijk. 420 00:27:31,200 --> 00:27:34,640 Denk je dat...? Mogen we even kijken? 421 00:27:34,640 --> 00:27:36,120 Waarom niet? 422 00:27:37,400 --> 00:27:40,760 KLANKENDE VOETSTAPPEN 423 00:27:54,840 --> 00:27:56,360 Wat een zicht. 424 00:27:59,160 --> 00:28:01,120 Wij zijn de eersten, Cavor. 425 00:28:03,600 --> 00:28:06,600 De allereerste die het ziet. 426 00:28:07,800 --> 00:28:10,640 Behalve God, denk ik. 427 00:28:10,640 --> 00:28:11,840 Wat? 428 00:28:15,720 --> 00:28:17,360 Oh. 429 00:28:19,920 --> 00:28:21,840 O ja. 430 00:28:29,400 --> 00:28:31,040 'Dagen gingen voorbij. 431 00:28:31,040 --> 00:28:37,800 'Ik begon te denken dat ik nee wist ander leven dan dat binnenin de bol.' 432 00:28:37,800 --> 00:28:43,520 Dat is het. Blinden drie, vier, zeven. KLANKEND 433 00:28:43,520 --> 00:28:45,960 De zwaartekracht van de maan, zie je. 434 00:28:45,960 --> 00:28:47,520 Dat zal ons gaan beïnvloeden. 435 00:28:47,520 --> 00:28:51,360 "Meneer van particuliere middelen wel bereid om geld te lenen..." 436 00:28:51,360 --> 00:28:53,000 Wat is dat? 437 00:28:53,000 --> 00:28:55,960 "Een opengewerkte fiets. Helemaal nieuw en kost €15,-. 438 00:28:55,960 --> 00:28:57,240 'Van jou voor een vijfje.' 439 00:28:58,560 --> 00:29:03,840 ‘Een dame in nood wil dat wel gooi wat vismessen weg en vorken.” 440 00:29:03,840 --> 00:29:05,080 Hm? 441 00:29:05,080 --> 00:29:08,160 ‘Een huwelijkscadeau met grote spijt laten gaan." LACHT 442 00:29:10,040 --> 00:29:11,680 Wat is het? 443 00:29:11,680 --> 00:29:15,880 LACHT Het lijkt gewoon ongelooflijk, dat is alles, 444 00:29:15,880 --> 00:29:19,480 mensen daar wonen hun kleine leventjes, en hier zijn wij. 445 00:29:21,480 --> 00:29:23,760 Zijn wij zichtbaar, Cavor, van de aarde? 446 00:29:23,760 --> 00:29:25,280 Waarom? 447 00:29:25,280 --> 00:29:27,720 Ik heb ooit iemand gekend die geïnteresseerd was in astronomie. 448 00:29:27,720 --> 00:29:30,920 Het zou nogal vreemd zijn als hij dat toevallig zou doen door zijn telescoop kijken. 449 00:29:30,920 --> 00:29:34,560 GAPS Daar is het! 450 00:29:42,760 --> 00:29:45,160 Kijk hier, Cavor, denk je...? 451 00:29:45,160 --> 00:29:47,280 Ik bedoel... 452 00:29:47,280 --> 00:29:50,600 Zijn er misschien... mensen? 453 00:29:50,600 --> 00:29:54,080 Oh, goede hemel, nee. Geen sprake van. 454 00:29:54,080 --> 00:29:55,960 Kijk ernaar. 455 00:29:55,960 --> 00:29:59,440 Het is dood, Bedford. Dood. 456 00:29:59,440 --> 00:30:04,880 We moeten onszelf als soort beschouwen van ultra-Arctische reizigers... 457 00:30:04,880 --> 00:30:07,640 het verkennen van de verlaten plekken van ruimte. 458 00:30:08,960 --> 00:30:11,840 Mannen hebben deze planeet in de gaten gehouden systematisch 459 00:30:11,840 --> 00:30:13,600 al meer dan 200 jaar 460 00:30:13,600 --> 00:30:17,040 en geen verandering gezien. 461 00:30:17,040 --> 00:30:18,640 Geen jota. 462 00:30:18,640 --> 00:30:21,680 Maar het handwerk van de maanmensen kan verborgen zijn. 463 00:30:25,360 --> 00:30:29,160 Je kon een behoorlijk grote kerk zien door een telescoop, zou ik moeten zeggen. 464 00:30:29,160 --> 00:30:30,600 Waarschijnlijk. 465 00:30:30,600 --> 00:30:32,520 Zeker steden of gebouwen. 466 00:30:32,520 --> 00:30:34,720 Nee, nee, welk leven er ook mag zijn 467 00:30:34,720 --> 00:30:40,040 zou moeten overwinteren een dag die 14 duurt van onze aardse dagen 468 00:30:40,040 --> 00:30:43,080 en dan door een nacht van gelijke lengte, 469 00:30:43,080 --> 00:30:46,000 steeds kouder en kouder worden 470 00:30:46,000 --> 00:30:48,800 onder die koude, scherpe sterren. 471 00:30:49,960 --> 00:30:55,320 Je zou het je kunnen voorstellen iets wormachtigs gravend. 472 00:30:55,320 --> 00:30:56,680 Hebben we een pistool meegenomen? 473 00:30:57,840 --> 00:30:59,120 Nee. 474 00:31:00,480 --> 00:31:03,840 Maar meneer, we zouden ze kunnen noemen: wees de eerste. Wat denk je? 475 00:31:05,360 --> 00:31:06,400 Eh... 476 00:31:06,400 --> 00:31:08,760 Luniet wormen. 477 00:31:10,280 --> 00:31:12,560 Lunite... Oh nee, dat vind ik niet leuk. 478 00:31:14,320 --> 00:31:16,360 Lunarieten? 479 00:31:16,360 --> 00:31:19,280 Selenieten! Selenieten? 480 00:31:19,280 --> 00:31:23,200 Ja, ja. In de Griekse mythe, Selene was een Titan, godin van de maan. 481 00:31:23,200 --> 00:31:25,760 Ik herinner het me nog uit mijn schooltijd. Best passend! 482 00:31:25,760 --> 00:31:30,480 Maar ik betwijfel of we het zullen vinden zo goed als een mier. 483 00:31:30,480 --> 00:31:33,280 CLUNKENDE VOETSTAPPEN 484 00:31:41,320 --> 00:31:44,120 Nou, dit is het, Bedford, oude man. 485 00:31:44,120 --> 00:31:46,880 Er kan enig ongemak zijn. 486 00:31:46,880 --> 00:31:49,160 CLUNKENDE VOETSTAPPEN 487 00:31:49,160 --> 00:31:51,240 Houd je vast. 488 00:31:52,200 --> 00:31:54,880 MOTOR WORDT AANGEDREVEN 489 00:31:54,880 --> 00:31:57,280 LUID RATTELLEN 490 00:31:57,280 --> 00:31:58,520 kreunen 491 00:32:01,920 --> 00:32:04,080 In godsnaam, Cavor, het licht! 492 00:32:04,080 --> 00:32:08,400 Kan niet geholpen worden. Ik gebruik de zon als rem! 493 00:32:10,240 --> 00:32:11,760 ALARM BLIJFT 494 00:32:11,760 --> 00:32:15,000 Wat is dat in godsnaam? Eh, het is een alarm. Snel, 495 00:32:15,000 --> 00:32:17,480 wat lezen de instrumenten? Wat? 496 00:32:17,480 --> 00:32:19,800 Het nummer! Lees het nummer! Eh... 497 00:32:22,000 --> 00:32:24,280 1202. Ik zal het negeren. 498 00:32:24,280 --> 00:32:26,840 Wat?! Wat betekent het? Negeer het gewoon. 499 00:32:26,840 --> 00:32:28,320 Ach! 500 00:32:29,520 --> 00:32:31,000 kreunen 501 00:32:31,000 --> 00:32:32,840 ALARM GAAT DOOR 502 00:32:32,840 --> 00:32:34,200 GROEN ECHO 503 00:32:40,560 --> 00:32:42,120 CRASH! 504 00:32:42,120 --> 00:32:44,200 STILTE 505 00:32:49,960 --> 00:32:52,480 kreunen 506 00:32:53,840 --> 00:32:55,160 Cavor? 507 00:32:56,480 --> 00:32:58,280 GAPS 508 00:32:58,280 --> 00:32:59,800 Cavor, alles goed met je? 509 00:33:02,440 --> 00:33:03,880 Leef ik? 510 00:33:03,880 --> 00:33:05,720 LACHT 511 00:33:05,720 --> 00:33:07,880 Ja, je leeft nog, Cavor. 512 00:33:09,280 --> 00:33:10,480 O Cavor! 513 00:33:10,480 --> 00:33:12,880 Mijn God! 514 00:33:12,880 --> 00:33:14,400 Wij hebben het gedaan. 515 00:33:14,400 --> 00:33:17,280 LACHT De maan. 516 00:33:17,280 --> 00:33:19,760 GRIPELS 517 00:33:23,760 --> 00:33:25,840 Eh...lichten. 518 00:33:25,840 --> 00:33:27,240 Ah! 519 00:33:27,240 --> 00:33:30,520 MOTOR WORDT AANGEDREVEN 520 00:33:42,760 --> 00:33:45,200 KRAKEN 521 00:33:45,200 --> 00:33:47,080 Hm! 522 00:33:51,600 --> 00:33:52,960 Ik kan het zien... 523 00:33:55,840 --> 00:33:57,600 Ik zie sneeuw! 524 00:33:57,600 --> 00:34:00,520 Sneeuw! Onmogelijk! 525 00:34:00,520 --> 00:34:02,200 Waarschijnlijk. 526 00:34:02,200 --> 00:34:04,560 Hang het allemaal op. Ik kan nu niets zien. 527 00:34:06,080 --> 00:34:08,720 Ach, we moeten wachten, oude man. 528 00:34:08,720 --> 00:34:12,520 Wachten? Voor het begin van de maandag. 529 00:34:12,520 --> 00:34:15,680 Kun je bij de elektrische kachels? Schiet op, anders bevriezen we. 530 00:34:15,680 --> 00:34:19,680 Ja, de sfeer past zijn allemaal voorbereid. 531 00:34:19,680 --> 00:34:21,960 We zullen er helemaal klaar voor zijn als de tijd daar is. 532 00:34:21,960 --> 00:34:23,840 Wat ben je aan het doen? 533 00:34:23,840 --> 00:34:27,840 Hoe ziet het eruit? Ik ben bijna klaar met The Tempest. 534 00:34:27,840 --> 00:34:30,080 Ik kan niet wachten om erachter te komen wat er uiteindelijk gebeurt. 535 00:34:30,080 --> 00:34:32,080 Maar... Geduld, Bedford, oude man. 536 00:34:32,080 --> 00:34:35,400 De maan is hier geweest miljoenen jaren lang. 537 00:34:35,400 --> 00:34:37,320 Ik weet zeker dat het nog even zal wachten langer. 538 00:34:37,320 --> 00:34:41,320 Maar verwar het, Cavor, in dit tempo, we hadden net zo goed thuis kunnen blijven. 539 00:34:44,720 --> 00:34:46,680 WIND HUILT 540 00:34:52,160 --> 00:34:55,000 ZACHT SNURKEN 541 00:35:12,400 --> 00:35:14,320 Cavor? 542 00:35:18,360 --> 00:35:19,640 Cavor! 543 00:35:19,640 --> 00:35:22,240 Hm? Wat is het? Wat gebeurt er? 544 00:35:38,480 --> 00:35:40,840 Ongelooflijk. 545 00:35:40,840 --> 00:35:42,760 Het is absoluut ongelooflijk. 546 00:35:47,240 --> 00:35:49,120 Het is lucht. 547 00:35:50,160 --> 00:35:54,960 Dat moet zo zijn, anders zou het niet zo stijgen dat bij slechts een aanraking van een zonnestraal. 548 00:35:54,960 --> 00:35:56,080 Lucht? 549 00:35:56,080 --> 00:36:01,800 Het was geen sneeuw die je zag, Bedford. Het waren heuvels en massa's van bevroren lucht. 550 00:36:04,280 --> 00:36:09,320 Kijk, al in de lucht, een klein vleugje blauw. 551 00:36:12,040 --> 00:36:14,440 Er is een sfeer. 552 00:36:14,440 --> 00:36:17,880 Dan kunnen wij dat misschien wel adem uit daar... 553 00:36:17,880 --> 00:36:20,640 zonder de pakken. 554 00:36:20,640 --> 00:36:22,520 We zullen het snel zien. 555 00:36:55,640 --> 00:36:57,320 ADEMT DIEP IN 556 00:37:07,640 --> 00:37:09,320 Het is in orde. 557 00:37:10,560 --> 00:37:12,680 Bedford, het is in orde. 558 00:37:12,680 --> 00:37:17,560 Een beetje ijl, zoals berglucht. 559 00:37:17,560 --> 00:37:19,120 We moeten voorzichtig zijn. 560 00:37:32,680 --> 00:37:34,360 O wonder 561 00:37:34,360 --> 00:37:37,080 Hoe mooi is de mensheid 562 00:37:37,080 --> 00:37:39,520 O dappere nieuwe wereld! 563 00:37:40,600 --> 00:37:42,480 Ik zie dat de bard op je afkomt. 564 00:37:42,480 --> 00:37:44,520 GRIPELS 565 00:37:46,640 --> 00:37:48,160 Is het niet verbazingwekkend? 566 00:37:51,080 --> 00:37:52,880 Imperiaal. 567 00:37:58,800 --> 00:38:00,080 Nou, dan? 568 00:38:00,080 --> 00:38:01,560 Nou, wat? 569 00:38:01,560 --> 00:38:03,880 De eer moet aan jou zijn. 570 00:38:03,880 --> 00:38:07,440 Oh nee, Bedford, oude man, ik sta erop. 571 00:38:07,440 --> 00:38:08,880 Oh, onzin, Cavor. 572 00:38:08,880 --> 00:38:11,920 Deze hele fantastische onderneming was jij aan het doen. Jij moet het zijn. 573 00:38:11,920 --> 00:38:14,960 Arthur Cavor, de eerste man op de... Ohhh! 574 00:38:14,960 --> 00:38:17,680 KREEFT EN LACHT 575 00:38:17,680 --> 00:38:19,800 LACHT Natuurlijk! 576 00:38:19,800 --> 00:38:23,800 Ons gewicht is slechts een zesde van wat het thuis is. 577 00:38:26,480 --> 00:38:29,960 Wij hebben gesneden Het schort van Moeder Aarde is nu aan het rijgen. 578 00:38:31,320 --> 00:38:32,800 Wei! 579 00:38:32,800 --> 00:38:35,560 GElach 580 00:38:35,560 --> 00:38:37,520 Whoohoo! 581 00:39:06,640 --> 00:39:09,800 Voorverstijfd, zie je. Ik verwachtte geen sfeer. 582 00:39:11,160 --> 00:39:17,040 Ik claim deze satelliet in de naam van koning Edward VII, Keizer van India, 583 00:39:17,040 --> 00:39:19,920 Koning van de Britse heerschappijen, 584 00:39:19,920 --> 00:39:23,120 en voor de hele mensheid. 585 00:39:23,120 --> 00:39:25,680 Wat is dit voor ons 586 00:39:25,680 --> 00:39:28,160 maar een kleine voetstap... 587 00:39:28,160 --> 00:39:29,560 Cavor! 588 00:39:31,320 --> 00:39:33,480 Wat is het? Ik denk dat het... 589 00:39:43,720 --> 00:39:45,080 Het is. 590 00:39:46,280 --> 00:39:47,520 Het is goud. 591 00:39:50,840 --> 00:39:52,440 Kijk ernaar! 592 00:39:52,440 --> 00:39:54,240 Het is overal! 593 00:39:55,360 --> 00:39:57,440 Er is overal goud! 594 00:39:57,440 --> 00:39:59,120 Dat is er dus. 595 00:39:59,120 --> 00:40:01,240 Je lijkt helemaal niet er opgewonden van. 596 00:40:01,240 --> 00:40:03,600 Ik had gehoopt... 597 00:40:05,240 --> 00:40:07,640 Nee, het maakt niet uit. Wat? 598 00:40:08,960 --> 00:40:13,320 Maak je geen zorgen, oude man. Wij zullen deel het allemaal, alles wat we vinden. 599 00:40:13,320 --> 00:40:15,520 Dat is het niet. 600 00:40:15,520 --> 00:40:20,000 Het is pas... toen we het eenmaal ontdekten een maanatmosfeer... 601 00:40:21,760 --> 00:40:25,240 ..Ik had gehoopt dat we misschien zouden vinden... BOZEN 602 00:40:29,680 --> 00:40:30,920 ..leven. 603 00:40:30,920 --> 00:40:33,680 HET BAAN GAAT DOOR 604 00:40:37,920 --> 00:40:40,880 Hoe gaat het met de rest van dat Shakespeare weggaat? 605 00:40:40,880 --> 00:40:43,280 O dappere nieuwe wereld... 606 00:40:44,280 --> 00:40:47,080 Daar zitten zulke mensen in. 607 00:40:47,080 --> 00:40:50,000 BANGEN EN KLANKEN 608 00:41:13,400 --> 00:41:15,560 Goede Heer! 609 00:41:20,480 --> 00:41:22,720 Gravende wormen, zei je. Mieren. 610 00:41:27,280 --> 00:41:28,880 Cavor! 611 00:41:28,880 --> 00:41:30,280 Wat is het? 612 00:41:32,360 --> 00:41:34,160 Beiden zuchten 613 00:41:34,160 --> 00:41:35,560 O nee! 614 00:41:39,600 --> 00:41:41,720 WIEOSHING 615 00:41:47,760 --> 00:41:49,400 O Heer, mijn hoofd. 616 00:41:49,400 --> 00:41:50,920 Waar zijn we? 617 00:41:54,200 --> 00:41:57,600 Ik ben gebonden. Waarom heb je mij vastgebonden? Ik niet! Dat deden ze. 618 00:41:57,600 --> 00:42:02,400 Zij?! De, eh, Selenieten. 619 00:42:02,400 --> 00:42:05,240 Oh, God... Oh, Heer, ik herinner het me nu. 620 00:42:07,080 --> 00:42:09,520 Wat gaan we doen? 621 00:42:09,520 --> 00:42:12,480 Hm...geen idee. kreunen 622 00:42:12,480 --> 00:42:15,160 Wil je dat helse geluid stoppen! 623 00:42:15,160 --> 00:42:16,760 Het spijt me heel erg, dat weet ik zeker. 624 00:42:16,760 --> 00:42:20,120 Ik probeer gewoon, weet je, te denken (!) Shhh! 625 00:42:20,120 --> 00:42:22,840 SUIZEN EN RUSTELEN 626 00:42:44,320 --> 00:42:45,520 Eh... 627 00:42:46,680 --> 00:42:48,200 GAPS 628 00:42:54,200 --> 00:42:55,640 Eh... 629 00:42:56,680 --> 00:42:58,360 Hoe gaat het met jou? 630 00:43:09,360 --> 00:43:13,240 Hoe gaat het met jou(?) Nou ja, een van ons moest iets zeggen! 631 00:43:13,240 --> 00:43:16,240 En ze zijn duidelijk intelligent, Bedford. 632 00:43:16,240 --> 00:43:19,680 Ik veronderstel dat dat ergens is er is een intelligent dier... 633 00:43:21,440 --> 00:43:26,720 ...het zal de hersenzak dragen omhoog en heb handen en rechtop lopen. 634 00:43:26,720 --> 00:43:28,960 Verdomme, Cavor, wat willen ze van ons? 635 00:43:28,960 --> 00:43:32,280 Ik kan me voorstellen dat ze nieuwsgierig zijn. Nieuwsgierig? 636 00:43:32,280 --> 00:43:34,480 Nieuwsgierig zoals de Afrikaanse wilde ben nieuwsgierig? 637 00:43:34,480 --> 00:43:35,760 Nieuwsgierig genoeg om ons in een pot te koken? 638 00:43:35,760 --> 00:43:39,960 Nu ben je alarmerend. Alarmistisch?! 639 00:43:39,960 --> 00:43:43,880 Ik denk dat we ergens binnen moeten zijn. Wat?! 640 00:43:43,880 --> 00:43:47,560 Binnenin de maan. Het is koeler, en wij zijn zwaarder. Heb je niet opgemerkt? 641 00:43:47,560 --> 00:43:52,360 Het moet een bepaalde diepte zijn, een mijl of zo, misschien, binnen. Waarschijnlijk. 642 00:43:52,360 --> 00:43:54,880 Oh! Ik neem aan dat je dat nooit hebt gedacht van een wereld binnen de maan. 643 00:43:54,880 --> 00:43:58,240 Nee! En nu lijkt het zoiets vanzelfsprekends. 644 00:43:58,240 --> 00:44:00,920 Nou, ik wou dat je de moeite had genomen om erachter te komen voordat we kwamen. 645 00:44:00,920 --> 00:44:05,440 Hoe zou ik dat kunnen doen? Oh, wat een verdomde augurk is dit! 646 00:44:06,880 --> 00:44:09,960 Waar zijn we in godsnaam voor gekomen, Cavor? 647 00:44:09,960 --> 00:44:13,160 Wat was de maan voor ons, of wij naar de maan? 648 00:44:13,160 --> 00:44:14,840 We hadden kleiner moeten beginnen. 649 00:44:14,840 --> 00:44:16,720 Kijk eens hier, Bedford, 650 00:44:16,720 --> 00:44:18,720 jij kwam op deze expeditie uit eigen vrije wil. 651 00:44:18,720 --> 00:44:21,200 Je zei tegen mij, "Noem het prospectie!" 652 00:44:21,200 --> 00:44:23,680 Er zijn altijd risico's bij prospectie. 653 00:44:23,680 --> 00:44:25,840 Bovendien was ik zo in beslag genomen met de bol. 654 00:44:25,840 --> 00:44:28,800 Het ding stormde op ons af en voerde ons mee. 655 00:44:28,800 --> 00:44:32,360 Kwam op mij af, bedoel je. Kwam net zo snel op mij af. 656 00:44:32,360 --> 00:44:34,560 Het enige wat ik wilde was zijn een Fellow van de Royal Society. 657 00:44:34,560 --> 00:44:39,200 Jij was het die mij in verwarring bracht jouw gepraat over plannen en rijkdom. 658 00:44:39,200 --> 00:44:40,960 Nou, je hebt nu je wens, Bedford. 659 00:44:40,960 --> 00:44:43,040 Kijk naar de ketens die je binden. 660 00:44:43,040 --> 00:44:46,560 Massief goud. Moge het je veel goeds doen! 661 00:44:46,560 --> 00:44:48,480 GErommel 662 00:44:48,480 --> 00:44:50,440 Oh, Heer, Cavor, wat nu? 663 00:45:02,520 --> 00:45:03,880 Cavor, wat ben je aan het doen? 664 00:45:07,520 --> 00:45:10,840 Tjilpend 665 00:45:30,560 --> 00:45:32,320 O Heer. 666 00:45:32,320 --> 00:45:35,520 Het is verschrikkelijk. Het is verschrikkelijk! 667 00:45:35,520 --> 00:45:40,720 Probeer maar eens aan ze te denken zoals vlinders of... motten. 668 00:45:40,720 --> 00:45:43,720 Oh, ik haat motten. Vuile, stoffige, afschuwelijke dingen. 669 00:45:43,720 --> 00:45:45,280 Oh, God, ik krijg er kippenvel van! 670 00:45:45,280 --> 00:45:47,040 BEDFORD HIJKT 671 00:45:47,040 --> 00:45:49,080 Blijf kalm, oude man. 672 00:45:49,080 --> 00:45:55,840 Deze, eh, Selenieten, of wat dan ook we kiezen ervoor om ze te bellen, hebben ons nu. 673 00:45:55,840 --> 00:45:58,000 We moeten proberen het hoofd koel te houden. 674 00:45:58,000 --> 00:46:00,640 SELENIET TJILT LUID 675 00:46:35,360 --> 00:46:38,160 Het probleem is één van communicatie. 676 00:46:38,160 --> 00:46:42,200 Mededeling?! Deze dingen zijn anders, Cavor. Kijk naar ze. 677 00:46:42,200 --> 00:46:45,160 Zij zijn meer verschillend dan wij dan de vreemdste dieren op aarde. 678 00:46:45,160 --> 00:46:47,680 Ze zijn van een andere klei. Wat voor nut heeft het om zo te praten? 679 00:46:47,680 --> 00:46:49,280 Nee, nee, dat zie ik niet. 680 00:46:49,280 --> 00:46:51,280 Zij hebben een geest, wij hebben een geest. 681 00:46:51,280 --> 00:46:54,360 Het zijn mieren op hun achterpoten, Cavor, 682 00:46:54,360 --> 00:46:57,120 en wie dan ook iets bereikt heeft begrip met blozend mieren? 683 00:46:57,120 --> 00:46:59,600 Maar denk eens aan die grote iris aan de oppervlakte. 684 00:46:59,600 --> 00:47:02,400 Het verschil is groot, ja. Het is onoverkomelijk! 685 00:47:02,400 --> 00:47:03,960 Maar is dat zo? 686 00:47:03,960 --> 00:47:07,640 We zouden met de dingen kunnen beginnen die voor beide rassen gemeenschappelijk moet zijn. 687 00:47:07,640 --> 00:47:10,480 De grote principes van de geometrie, bijvoorbeeld. 688 00:47:10,480 --> 00:47:13,200 Oh! O ja, waarom niet (?) ‘O, goedemorgen, meneer Seleniet. 689 00:47:13,200 --> 00:47:16,920 "De som van de hypotenusa is gelijk tot de som van het kwadraat van de andere twee kanten!" 690 00:47:16,920 --> 00:47:19,720 Waarom doe je zo moeilijk? Het is een volkomen gezond idee. 691 00:47:19,720 --> 00:47:22,320 Bovendien is het de som van het vierkant op de hypotenusa. 692 00:47:22,320 --> 00:47:23,720 O, zwijg! 693 00:47:27,120 --> 00:47:29,560 Waarom bleef ik niet bij mijn spel? 694 00:47:29,560 --> 00:47:31,440 Daar was ik gelijk aan. 695 00:47:31,440 --> 00:47:34,080 Dat was mijn wereld, en het leven waarvoor ik gemaakt ben. 696 00:47:34,080 --> 00:47:36,120 Had het kunnen afmaken. Ik ben er zeker van. 697 00:47:36,120 --> 00:47:39,000 Wat moet ik doen? Ik spring naar de maan. 698 00:47:40,120 --> 00:47:42,200 Ik heb mijn leven weggegooid. 699 00:47:42,200 --> 00:47:45,360 De oude vrouw in de herberg beter verstand gehad. 700 00:47:45,360 --> 00:47:47,440 Het is duidelijk dat ze intelligent zijn. 701 00:47:47,440 --> 00:47:50,000 Men kan bepaalde hypothesen stellen dingen. 702 00:47:50,000 --> 00:47:53,800 Omdat ze ons niet in één keer hebben vermoord, ze moeten ideeën van barmhartigheid hebben. 703 00:47:53,800 --> 00:47:56,280 In ieder geval van terughoudendheid. 704 00:47:57,800 --> 00:47:59,160 BUZZEN O, zwijg. 705 00:48:17,040 --> 00:48:19,520 Tjilpend 706 00:48:24,880 --> 00:48:28,480 SELENIETEN TJILPEN 707 00:48:36,800 --> 00:48:39,360 Tjilpend 708 00:48:50,360 --> 00:48:51,960 SNIJDT 709 00:48:53,160 --> 00:48:54,680 Nou? 710 00:48:57,480 --> 00:48:59,040 Ruikt naar paddenstoelen. 711 00:49:02,120 --> 00:49:03,640 Het is champignonsoep. 712 00:49:03,640 --> 00:49:05,440 CAVOR GRINNERT 713 00:49:05,440 --> 00:49:07,480 Voedsel. Ze geven ons eten. 714 00:49:07,480 --> 00:49:09,480 De grondbeginselen van het leven, Zie je, Bedford? 715 00:49:09,480 --> 00:49:11,400 Ze begrijpen het wel. 716 00:49:11,400 --> 00:49:12,920 Mm! 717 00:49:19,520 --> 00:49:22,000 Ga je het proberen die geometrie van jou dan? 718 00:49:22,000 --> 00:49:26,240 Als ik de kans krijg. Natuurlijk, zij mogen eerst een voorschot maken. 719 00:49:28,520 --> 00:49:30,920 Denk je dat ze ons willen? om die geluiden na te bootsen? 720 00:49:30,920 --> 00:49:33,520 Ik denk het niet. 721 00:49:33,520 --> 00:49:36,560 Ik kan niets maken van hun gebaren. 722 00:49:36,560 --> 00:49:40,680 Deze is bezorgd met zijn hoofd, als een man met een ongemakkelijk gevoel kraag. 723 00:49:40,680 --> 00:49:43,240 KLIKKEN EN BRULLEN 724 00:49:43,240 --> 00:49:47,000 Eh...heerlijk. 725 00:49:47,000 --> 00:49:48,120 Jammie, jammie! 726 00:50:01,640 --> 00:50:03,880 ELEKTRISCH ZAPPEN 727 00:50:12,280 --> 00:50:14,040 Grote hemel! 728 00:50:15,600 --> 00:50:17,640 Het is verbazingwekkend. 729 00:50:21,200 --> 00:50:23,120 Wat is het? 730 00:50:23,120 --> 00:50:25,400 Een automaat? 731 00:50:26,680 --> 00:50:29,040 Moeilijk te zeggen. 732 00:50:29,040 --> 00:50:33,440 Misschien meer een enorm brein. 733 00:50:35,160 --> 00:50:39,240 Wat denk je dat het doet? Heb geen flauw idee. 734 00:50:39,240 --> 00:50:40,760 Oei! 735 00:50:42,960 --> 00:50:45,000 Ja, ja! 736 00:50:47,000 --> 00:50:49,080 Kunnen we ze niet laten zien dat we dat zijn? geïnteresseerd? 737 00:50:49,080 --> 00:50:52,360 O, denken ze misschien we zijn maar domme dieren. 738 00:50:52,360 --> 00:50:55,480 Het zou een goed idee zijn om dit te laten zien een intelligente interesse vanaf het begin. 739 00:50:56,560 --> 00:51:01,280 Eh... we kijken hiernaar. Ja? 740 00:51:01,280 --> 00:51:05,840 Wij vinden de machine heel goed. 741 00:51:07,320 --> 00:51:09,440 Goede automaat. Slimme machine. 742 00:51:09,440 --> 00:51:10,760 Goed gedaan. 743 00:51:10,760 --> 00:51:14,240 Oei! Het prikte mij met een zwaard! 744 00:51:14,240 --> 00:51:18,160 Wij gaan daar niet voor staan. Waar houden ze ons in vredesnaam voor? 745 00:51:18,160 --> 00:51:20,360 SELENIETEN TJILPEN 746 00:51:20,360 --> 00:51:22,480 Cavor... Hmm? 747 00:51:23,920 --> 00:51:25,360 De boeien. 748 00:51:26,560 --> 00:51:29,120 Goud! Nou ja, dat heb ik je verteld. 749 00:51:29,120 --> 00:51:32,200 Nee, ik bedoel, het is zacht. 750 00:51:32,200 --> 00:51:34,080 Het is een heel zacht metaal. 751 00:51:34,080 --> 00:51:36,520 Nou, dat kan zo zijn het is veel zwaarder voor hen, 752 00:51:36,520 --> 00:51:39,720 evolueren, zoals het moet, in het veel lagere soortelijk gewicht. 753 00:51:39,720 --> 00:51:41,920 Ik denk dat ik los kan komen. 754 00:51:41,920 --> 00:51:44,760 Loskomen? Waar zouden we heen gaan? 755 00:51:44,760 --> 00:51:46,400 Terug naar de sfeer natuurlijk. 756 00:51:46,400 --> 00:51:48,320 Maar doe niet... 757 00:51:48,320 --> 00:51:52,640 Dit is een hele nieuwe wereld, Bedford. Er valt zoveel te leren. 758 00:51:52,640 --> 00:51:53,960 Ik ben ouderwets, Cavor. 759 00:51:53,960 --> 00:51:56,120 Ik doe graag mijn leerwerk vanuit een sterke positie, 760 00:51:56,120 --> 00:51:58,520 niet geketend als een beest. 761 00:52:01,600 --> 00:52:03,520 CAVOR: Dat verwachten ze toch niet wij... 762 00:52:03,520 --> 00:52:07,440 BEDFORD: Nee! Nee, we kunnen niet oversteken dat. Niet tegen elke prijs. 763 00:52:07,440 --> 00:52:11,160 Ik kon geen drie stappen overbruggen zelfs met mijn handen vrij. 764 00:52:11,160 --> 00:52:14,440 Ze kunnen niet weten wat het is om te zijn duizelig, zie je. 765 00:52:14,440 --> 00:52:17,960 Eh, brug is niet goed. 766 00:52:17,960 --> 00:52:19,840 Eh, maak de mens duizelig. 767 00:52:21,960 --> 00:52:24,760 Ik denk niet dat ze het begrijpen. 768 00:52:24,760 --> 00:52:28,320 Nee! Houd daarmee op! Wacht even. Ik heb een idee. 769 00:52:28,320 --> 00:52:31,800 Ik ben geen worst om geprikt te worden! 770 00:52:31,800 --> 00:52:33,800 Ik zeg: Bedford, ik denk dat ik een manier weet naar... 771 00:52:33,800 --> 00:52:36,240 Oké, als je dat nog een keer doet... 772 00:52:38,360 --> 00:52:39,880 SPLAT 773 00:52:39,880 --> 00:52:41,200 GAPS 774 00:52:41,200 --> 00:52:43,200 Tjilpend 775 00:52:43,200 --> 00:52:45,400 O, nee, nee, nee, nee, nee! 776 00:52:47,840 --> 00:52:49,560 Cavor, snel, je kettingen. 777 00:52:49,560 --> 00:52:52,000 Oh, je hebt alles verpest! Je kettingen, man! 778 00:52:52,000 --> 00:52:54,320 Wat? We moeten ervoor rennen. 779 00:52:56,000 --> 00:52:59,120 Kom op, kerel. Kom op! 780 00:53:00,920 --> 00:53:02,720 Kom op! 781 00:53:11,320 --> 00:53:14,400 Je hebt het allemaal verpest! Onzin. Het was dat of de dood. 782 00:53:14,400 --> 00:53:17,760 Deze kant op. Je lijkt heel zeker. 783 00:53:17,760 --> 00:53:21,240 We moeten een manier vinden terug naar de oppervlakte. 784 00:53:21,240 --> 00:53:22,440 Het is onze enige kans. 785 00:53:37,160 --> 00:53:38,680 Kom op! 786 00:53:40,320 --> 00:53:42,360 GAPS Rust. Kunnen we rusten? 787 00:53:42,360 --> 00:53:44,320 Geen tijd. Die dingen komen achter ons aan. 788 00:53:44,320 --> 00:53:47,960 Ik ben alle richtingsgevoel kwijt. Gaan we omhoog, denk je? 789 00:53:50,320 --> 00:53:52,440 Het is allemaal jouw schuld. 790 00:53:52,440 --> 00:53:55,440 Mijn schuld? Ik had een idee. 791 00:53:55,440 --> 00:53:58,160 Oh, hang je ideeën op. Als we hadden geweigerd toe te geven, 792 00:53:58,160 --> 00:54:00,440 ze zouden ons gedragen hebben. Over de brug? 793 00:54:00,440 --> 00:54:02,880 Ja! Onzin. Sta nu op. 794 00:54:02,880 --> 00:54:05,200 Sta op, anders word ik rood laat je hier achter! 795 00:54:13,360 --> 00:54:15,200 Het is daglicht. 796 00:54:15,200 --> 00:54:17,680 Eh, nou... Dat moet zo zijn. 797 00:54:17,680 --> 00:54:19,520 We zijn gered, Cavor. Kom op. 798 00:54:19,520 --> 00:54:21,120 Kom op! Een ogenblikje, oude man. 799 00:54:24,280 --> 00:54:26,240 Ohhh, boef! 800 00:54:28,920 --> 00:54:30,880 Ik dacht dat het daglicht was. 801 00:54:30,880 --> 00:54:34,280 We moeten weer eten. Kan net zo goed eten zolang we de kans hebben. 802 00:54:34,280 --> 00:54:37,360 Wat een rot geluksvogeltje is dit. 803 00:54:37,360 --> 00:54:42,760 Hier zijn we, we zijn ons hierin aan het verdiepen beestachtige wereld die geen wereld is, 804 00:54:42,760 --> 00:54:45,080 en die dingen die ons achtervolgen. 805 00:54:45,080 --> 00:54:48,520 Ik denk niet dat we het kunnen beoordelen Selenieten van wat we hebben tot nu toe van ze gezien. 806 00:54:48,520 --> 00:54:54,880 Dit deel van de korst kan wat zijn verlaten, afgelegen district, zoals...Wales. 807 00:54:54,880 --> 00:54:56,640 Wales? 808 00:54:56,640 --> 00:54:59,760 Als we het konden volhouden voor een week of zo misschien, 809 00:54:59,760 --> 00:55:04,560 dan zou het nieuws over onze aankomst misschien wel kunnen gebeuren verspreid en we konden het goed proberen communicatie. 810 00:55:04,560 --> 00:55:06,240 Wat, met slimme Selenieten? 811 00:55:06,240 --> 00:55:08,800 Ja. Selenieten zoals jij, bedoel je? 812 00:55:08,800 --> 00:55:10,840 Ja, als je wilt. 813 00:55:10,840 --> 00:55:13,640 O, wees niet absurd. Waarom is het absurd? 814 00:55:13,640 --> 00:55:16,000 O goede God, man, denk er maar eens over na. 815 00:55:16,000 --> 00:55:20,440 Stel dat er een Seleniet op was gevallen de aarde toen je in Apuldram was. 816 00:55:20,440 --> 00:55:23,520 Jij zou de laatste persoon zijn geweest om erover te horen. Je ziet het nooit wie dan ook, 817 00:55:23,520 --> 00:55:27,360 jij leest nooit een krant. Nu, Ik zeg je: we zitten in de problemen! 818 00:55:27,360 --> 00:55:29,400 Wij hebben ons laten zien vreemd zijn, 819 00:55:29,400 --> 00:55:31,120 sterke, gevaarlijke dieren. 820 00:55:31,120 --> 00:55:33,480 Je hebt! En tenzij ze volmaakte dwazen zijn, 821 00:55:33,480 --> 00:55:36,000 ze zullen op ons jagen en ons doden, einde van de zaak. 822 00:55:36,000 --> 00:55:39,000 Misschien nadat we dood en verdwenen zijn, ze zouden over ons kunnen praten, 823 00:55:39,000 --> 00:55:41,480 pekel ons in potten, maar dat doen we niet haal daar veel plezier uit. 824 00:55:41,480 --> 00:55:44,840 Wat stel je dan voor? Het goud! 825 00:55:44,840 --> 00:55:48,920 Het ligt rondslingeren, als gietijzer thuis. Als we er maar een paar konden krijgen terug naar de aarde, 826 00:55:48,920 --> 00:55:51,240 Misschien kunnen we dingen plaatsen op een stevigere basis. 827 00:55:51,240 --> 00:55:53,040 Een stevigere basis? 828 00:55:53,040 --> 00:55:55,880 Kom terug in een grotere sfeer. Met geweren. 829 00:55:55,880 --> 00:55:57,880 GRIPELS 830 00:55:57,880 --> 00:55:59,120 Wat? 831 00:55:59,120 --> 00:56:02,000 Ik had naar de maan moeten komen alleen. Ik wist dat ik dat moest doen! 832 00:56:02,000 --> 00:56:05,080 Luister, Cavor, ik heb de helft het stemrecht in deze zaak, 833 00:56:05,080 --> 00:56:10,160 en dit is het moment voor een praktijkoefening mens. Een praktische man...zoals ik. 834 00:56:11,240 --> 00:56:12,920 SPATTEN 835 00:56:15,360 --> 00:56:16,800 Het is water! 836 00:56:16,800 --> 00:56:18,880 Kom op, kom op. 837 00:56:33,360 --> 00:56:36,000 GRIPELS 838 00:56:36,000 --> 00:56:38,200 Wat is het? 839 00:56:38,200 --> 00:56:40,480 Schaamte. GRIPELS 840 00:56:40,480 --> 00:56:42,520 Wat is? 841 00:56:42,520 --> 00:56:45,520 Dat de maan niet gemaakt is van groene kaas. 842 00:56:45,520 --> 00:56:47,880 Ik heb wel zin in een stukje kaas nu. 843 00:56:47,880 --> 00:56:50,120 CHORTLES 844 00:56:50,120 --> 00:56:52,920 Houd jezelf bij elkaar, man. Je bent hysterisch. 845 00:56:52,920 --> 00:56:54,880 Ongetwijfeld. 846 00:56:54,880 --> 00:56:58,400 Je kunt alle kaas krijgen die je lekker vindt zodra je ons terug naar de aarde brengt. 847 00:57:00,440 --> 00:57:01,640 Als ik ons ​​terug kan krijgen. 848 00:57:02,560 --> 00:57:04,720 Wat bedoel je? 849 00:57:04,720 --> 00:57:08,440 Hoe lang denk je dat we al zijn? hier... op de maan? 850 00:57:08,440 --> 00:57:09,880 Wat? Hoe lang? 851 00:57:09,880 --> 00:57:12,720 Twee dagen misschien. Twee aardse dagen. 852 00:57:12,720 --> 00:57:14,600 Eerder een tien. Tien? 853 00:57:14,600 --> 00:57:16,640 Ja. Maar we hebben nauwelijks gegeten. 854 00:57:16,640 --> 00:57:19,920 Ik weet. Alles is hier anders. 855 00:57:19,920 --> 00:57:21,200 Alles. 856 00:57:23,360 --> 00:57:26,920 De zon zal voorbij zijn hoogste punt zijn en zinken in het westen... 857 00:57:26,920 --> 00:57:29,000 en spoedig zal de nacht komen. 858 00:57:30,600 --> 00:57:32,680 Bedenk wat we hadden kunnen doen, 859 00:57:32,680 --> 00:57:34,480 wat kan hier beneden zijn. 860 00:57:36,000 --> 00:57:38,400 Grotten onder grotten. 861 00:57:39,920 --> 00:57:46,160 Het moet zich openen en groter worden, en breder en dichter bevolkt. 862 00:57:46,160 --> 00:57:48,000 Waarschijnlijk. 863 00:57:48,000 --> 00:57:49,840 Er zou zelfs een zee kunnen zijn. 864 00:57:49,840 --> 00:57:51,880 Een zee? Ja. 865 00:57:51,880 --> 00:57:54,440 Wassen rond de kern van de maan. 866 00:57:55,960 --> 00:57:59,960 Denk aan de vreemde getijden op het inktzwarte oppervlak, Bedford. 867 00:58:01,800 --> 00:58:06,320 Misschien zijn er machtige steden en zwermende wegen, 868 00:58:06,320 --> 00:58:10,320 wijsheid en orde het verstand van de mens passeren. 869 00:58:12,440 --> 00:58:16,400 En misschien sterven we hier en ken nooit zijn ware meesters. 870 00:58:19,240 --> 00:58:21,880 Wij kunnen terugkomen. 871 00:58:21,880 --> 00:58:25,640 Maar als ik het geheim van Cavorite neem terug naar de aarde, 872 00:58:25,640 --> 00:58:27,160 wat zal er gebeuren? 873 00:58:30,800 --> 00:58:33,640 Vroeg of laat moet het uitkomen, 874 00:58:33,640 --> 00:58:36,920 en dan regeringen en machten zal moeite hebben om hier te komen. 875 00:58:36,920 --> 00:58:41,360 Ze zullen tegen elkaar vechten, en tegen deze maanmensen, 876 00:58:41,360 --> 00:58:43,680 en over een tijdje... 877 00:58:45,200 --> 00:58:47,240 ..over heel korte tijd... 878 00:58:48,760 --> 00:58:51,760 ..deze planeet, tot in het diepst galerijen... 879 00:58:53,280 --> 00:58:56,360 ..zal bezaaid zijn met de doden. 880 00:58:58,160 --> 00:59:01,120 Kijk, Cavor, als de nacht komt, 881 00:59:01,120 --> 00:59:05,280 dan die grote kurkentrekker-affaire aan de oppervlakte zal sluiten. 882 00:59:06,480 --> 00:59:10,080 Nou, dan moeten we wegwezen hier, anders zitten we vast! 883 00:59:10,080 --> 00:59:12,880 Tjilpend Ze hebben ons gevonden. 884 00:59:12,880 --> 00:59:15,040 We kunnen niet blijven en tegen ze vechten. We moeten ons opsplitsen. 885 00:59:15,040 --> 00:59:17,520 Wat? Ren ervoor. Ik zal ze wegleiden. 886 00:59:17,520 --> 00:59:19,400 Nee, nee, we kunnen er een goede vuist van maken. 887 00:59:19,400 --> 00:59:20,960 Het is alsof je sinteltoffee raakt. 888 00:59:20,960 --> 00:59:22,800 Hebben we niet genoeg gedaan? 889 00:59:22,800 --> 00:59:24,560 Ik kan je niet verlaten. 890 00:59:24,560 --> 00:59:27,560 We moeten ons opsplitsen. Je komt terug naar de oppervlakte, zoek de bol. 891 00:59:27,560 --> 00:59:29,560 Maar Cavor... Het komt helemaal goed met mij! 892 00:59:29,560 --> 00:59:31,800 Tjilpend 893 00:59:31,800 --> 00:59:33,840 Au revoir. 894 00:59:34,960 --> 00:59:37,640 Gaan! Gaan! 895 01:00:02,120 --> 01:00:03,840 'Ik rende maar door, 896 01:00:03,840 --> 01:00:07,640 'Wanhopig om het de Selenieten te laten zien een schoon paar hakken. 897 01:00:07,640 --> 01:00:10,080 'Ik had geen idee waar ik naartoe ging. 898 01:00:13,040 --> 01:00:16,880 'Een lange maannacht naderde, 899 01:00:16,880 --> 01:00:20,240 'en de maan zou dat spoedig doen dichtbij mij, 900 01:00:20,240 --> 01:00:22,200 'als het deksel van een graf.' 901 01:00:39,080 --> 01:00:40,760 De bol... 902 01:00:41,920 --> 01:00:43,120 De bol! 903 01:00:43,120 --> 01:00:44,520 'Het was ongelooflijk. 904 01:00:44,520 --> 01:00:46,520 'Maar daar was het, 905 01:00:46,520 --> 01:00:49,560 'zich bijna in het volle zicht verstoppen.' 906 01:00:56,720 --> 01:01:00,240 KLANKEND 907 01:01:01,680 --> 01:01:03,520 'En toen hoorde ik het.' 908 01:01:03,520 --> 01:01:05,920 LUIDE KLANK 'De iris. 909 01:01:05,920 --> 01:01:09,120 'De iris sloot zich... 910 01:01:10,640 --> 01:01:13,040 '... en daarmee al mijn hoop. 911 01:01:13,040 --> 01:01:15,960 'Mijn hele wezen deinsde hiervoor terug. 912 01:01:15,960 --> 01:01:21,960 'Ik moet weg van de maan, zelfs als ik daarbij om het leven kwam.' 913 01:01:21,960 --> 01:01:24,400 SCHREEUWEN Cavor! 914 01:01:24,400 --> 01:01:25,880 Cavor! 915 01:01:25,880 --> 01:01:29,920 De bol! Ik heb het gevonden! 916 01:01:29,920 --> 01:01:32,080 Cavor! 917 01:01:34,920 --> 01:01:36,560 Cavor! 918 01:01:39,680 --> 01:01:41,120 Cavor! 919 01:01:46,960 --> 01:01:48,480 Cavor! 920 01:02:20,080 --> 01:02:22,680 Ik kom terug! 921 01:02:22,680 --> 01:02:24,320 Ik beloof dat ik terugkom. 922 01:02:49,440 --> 01:02:51,040 Ohhh. 923 01:02:51,040 --> 01:02:53,160 O, alsjeblieft! 924 01:02:53,160 --> 01:02:55,000 MOTOR WORDT AANGEDREVEN 925 01:03:07,200 --> 01:03:08,720 Het spijt me, oude man. 926 01:03:11,200 --> 01:03:13,240 GErommel 927 01:03:13,240 --> 01:03:14,560 Wauw! 928 01:03:49,320 --> 01:03:50,760 Ohh. 929 01:04:02,360 --> 01:04:06,360 Tjilpend en ratelend 930 01:04:07,640 --> 01:04:08,840 Hallo. 931 01:04:08,840 --> 01:04:12,800 Tjilpend 932 01:04:12,800 --> 01:04:16,360 Eh...goed. 933 01:04:16,360 --> 01:04:17,920 Erg goed. 934 01:04:20,840 --> 01:04:24,160 VREEMDE, HOGE STEM: Goed. Wat was dat? 935 01:04:24,160 --> 01:04:26,400 Erg goed. 936 01:04:26,400 --> 01:04:28,640 GRIPELS 937 01:04:28,640 --> 01:04:30,000 Ja! 938 01:04:30,000 --> 01:04:31,600 Hoofdstad! Prachtig! 939 01:04:31,600 --> 01:04:33,920 Beiden bootsen het grinniken van CAVOR na 940 01:04:39,120 --> 01:04:41,640 Nee, nee. Wees niet bang. Alsjeblieft. 941 01:04:42,920 --> 01:04:44,680 Eh... 942 01:04:44,680 --> 01:04:46,720 Ik ben Cavor. Nee, nee. 943 01:04:46,720 --> 01:04:48,720 Ehm... eh... 944 01:04:48,720 --> 01:04:50,400 Ik ben een mens. 945 01:04:50,400 --> 01:04:53,240 Ik ben een man. Eh, mens. 946 01:04:53,240 --> 01:04:56,800 BEIDE: Mens. Ja! Prachtig! Haha! 947 01:04:56,800 --> 01:04:58,520 BEIDE LACHEN 948 01:05:10,120 --> 01:05:11,880 Maan. 949 01:05:11,880 --> 01:05:18,400 Klagen. Ja. Nou ja, bijna. Um...ik, mens, 950 01:05:18,400 --> 01:05:22,880 komen van de aarde. Harth. 951 01:05:22,880 --> 01:05:24,840 Aarde. 952 01:05:26,320 --> 01:05:27,720 Aarde. 953 01:05:38,800 --> 01:05:41,080 Snurkt zachtjes 954 01:06:01,000 --> 01:06:04,320 MUZIEK IN ARABESKE STIJL 955 01:07:18,800 --> 01:07:21,800 ALARM BLIJFT 956 01:07:42,640 --> 01:07:44,000 O God. 957 01:08:15,000 --> 01:08:17,120 Ga aan de slag, zei Cavor. 958 01:08:18,280 --> 01:08:20,280 Als een zeilboot. 959 01:08:33,760 --> 01:08:36,200 Au revoir. 960 01:08:47,880 --> 01:08:50,320 Hoe gaat het met jou? 961 01:08:50,320 --> 01:08:52,000 Als ik mag zeggen... 962 01:08:52,000 --> 01:08:55,320 Eh, "zeggen". "Als ik mag zeggen..." 963 01:08:55,320 --> 01:09:00,000 Ja. Hm. Als ik het mag zeggen: teken. 964 01:09:00,000 --> 01:09:02,520 Eet weinig. Drink weinig. 965 01:09:02,520 --> 01:09:04,480 Zoals tekenen. Een kunstenaar. 966 01:09:04,480 --> 01:09:07,840 Liefde tekenen. Houd van niets anders. 967 01:09:07,840 --> 01:09:10,760 Hij vindt je leuk. Nieuw ding om te tekenen. 968 01:09:10,760 --> 01:09:12,920 Als je mij begrijpt, oude man. 969 01:09:12,920 --> 01:09:15,800 Opvallend. Lelijk. Eh? 970 01:09:15,800 --> 01:09:17,920 Ja. Ja, ik zie het... 971 01:09:17,920 --> 01:09:21,600 Een andere, bijvoorbeeld liefde onthoud woorden. 972 01:09:21,600 --> 01:09:24,520 Onthoud geweldig, meer dan wie dan ook. 973 01:09:24,520 --> 01:09:26,200 Denken? Nee. 974 01:09:26,200 --> 01:09:28,360 Tekenen? Nee. 975 01:09:28,360 --> 01:09:30,400 Weet je nog? Ja. 976 01:09:30,400 --> 01:09:32,880 Geschiedenissen. Alle dingen. 977 01:09:32,880 --> 01:09:36,240 Eén keer horen, nooit vergeten. 978 01:09:36,240 --> 01:09:38,360 Ja, ja. 979 01:09:38,360 --> 01:09:43,440 Verbazingwekkend. Jullie zijn helemaal uitgerust slechts voor één doel, 980 01:09:43,440 --> 01:09:46,240 een absolute specificiteit van functie, 981 01:09:46,240 --> 01:09:49,760 om na te denken, te tekenen, les te geven, om te onthouden. 982 01:09:49,760 --> 01:09:53,200 Ja. Goede voorstelling. Waarschijnlijk. 983 01:09:53,200 --> 01:09:58,200 En alleen die eigenschappen die dat wel doen help die vaardigheid tot bloei komen, ja? 984 01:09:58,200 --> 01:10:01,080 De rest van het lichaam atrofieert. 985 01:10:01,080 --> 01:10:04,320 Volg je niet helemaal, oude man. Ik weet het niet. 986 01:10:04,320 --> 01:10:07,360 Eh... verschrompelt, sterft weg. 987 01:10:07,360 --> 01:10:11,160 Hm! Op de maan kennen allen de plaats. 988 01:10:11,160 --> 01:10:13,040 Geboren op die plek. 989 01:10:13,040 --> 01:10:15,440 En je hebt nergens verstand van 990 01:10:15,440 --> 01:10:18,080 anders dan de functie waarvoor je bent gefokt? 991 01:10:18,080 --> 01:10:20,200 Waarom zouden we? 992 01:10:20,200 --> 01:10:22,600 Maar wie beslist dit? 993 01:10:22,600 --> 01:10:25,120 Beslist? Ja. 994 01:10:25,120 --> 01:10:30,280 Er moet een beheerder zijn, een macht, een premier. 995 01:10:31,720 --> 01:10:34,240 Ehm, een president? 996 01:10:34,240 --> 01:10:35,280 Een koning! 997 01:10:36,440 --> 01:10:39,560 De Grote Maan. 998 01:10:39,560 --> 01:10:42,160 Oh! 999 01:10:58,880 --> 01:11:00,560 Wat gebeurt er nu? 1000 01:11:00,560 --> 01:11:02,960 Zie Grote Maan. 1001 01:11:02,960 --> 01:11:05,240 Ja, dat heb ik. 1002 01:11:05,240 --> 01:11:09,040 Een publiek. Maar hoe gaan we communiceren? 1003 01:11:09,040 --> 01:11:13,040 Hm! De Grote Maan neem het leren van mij aan. 1004 01:11:13,040 --> 01:11:17,360 Kan hij dat? Ja, oude man, zeer zeker. 1005 01:11:17,360 --> 01:11:21,000 ZONNIG 1006 01:12:02,440 --> 01:12:03,960 ELEKTRISCH BISSEN 1007 01:12:03,960 --> 01:12:06,560 Echoënd, spookachtig gefluister: Man. 1008 01:12:08,960 --> 01:12:10,680 Eh, ja, meneer. 1009 01:12:10,680 --> 01:12:12,360 Man. 1010 01:12:12,360 --> 01:12:15,880 Man. Van de aarde. 1011 01:12:15,880 --> 01:12:18,560 Dat klopt. 1012 01:12:18,560 --> 01:12:21,520 Uitzonderlijk! Prachtig! 1013 01:12:21,520 --> 01:12:24,120 Ik wil het weten 1014 01:12:24,120 --> 01:12:28,240 de toestand van jouw wereld 1015 01:12:28,240 --> 01:12:31,400 en waarom je hiertoe gekomen bent. 1016 01:12:31,400 --> 01:12:33,600 Ja natuurlijk. 1017 01:12:33,600 --> 01:12:36,120 Een volkomen redelijk verzoek. 1018 01:12:36,120 --> 01:12:41,960 De aarde is naar de maan wat de zon is voor de aarde. 1019 01:12:41,960 --> 01:12:45,600 Onze astronomische waarnemingen 1020 01:12:45,600 --> 01:12:49,880 ons tot geloof had gebracht jouw wereld was onbewoonbaar. 1021 01:12:49,880 --> 01:12:52,960 Net als de onze met betrekking tot de maan. 1022 01:12:52,960 --> 01:12:56,840 ELEKTRISCHE BEURT 1023 01:12:58,320 --> 01:13:04,880 En wat weet jij van het interieur van jouw wereld? 1024 01:13:04,880 --> 01:13:08,960 Het...interieur? 1025 01:13:10,280 --> 01:13:13,520 Nou ja, niets. 1026 01:13:13,520 --> 01:13:18,720 Maar is uw heerser niet jouw Grote Aardse, 1027 01:13:18,720 --> 01:13:20,760 zulke dingen willen weten? 1028 01:13:20,760 --> 01:13:25,920 We hebben geen... Groots Aards. 1029 01:13:27,280 --> 01:13:30,280 Wij hebben democratie. 1030 01:13:30,280 --> 01:13:33,760 Nou ja, meestal. 1031 01:13:35,000 --> 01:13:36,520 Alle mannen regeren. 1032 01:13:36,520 --> 01:13:39,600 Alle?! 1033 01:13:39,600 --> 01:13:43,000 KLIKKEN GELACH 1034 01:13:53,640 --> 01:13:57,680 Heer van particuliere middelen bereid is geld te lenen. 1035 01:14:01,000 --> 01:14:03,280 Heer van particuliere middelen... 1036 01:14:03,280 --> 01:14:05,240 Derby-hoed. 1037 01:14:05,240 --> 01:14:08,200 Leuk. Verstandig. Normaal. 1038 01:14:08,200 --> 01:14:11,160 Verstandig. Normaal. 1039 01:14:11,160 --> 01:14:14,000 Dame in nood wil dat wel gooi wat vismessen weg... 1040 01:14:14,000 --> 01:14:18,240 Dame in nood wil dat wel gooi wat vismessen weg en vorken. 1041 01:14:18,240 --> 01:14:20,000 HIJ LACHT GEWELDIG 1042 01:14:23,240 --> 01:14:25,680 Had het daarmee kunnen doen vismessen op de maan. 1043 01:14:25,680 --> 01:14:27,600 Vismessen op de maan! 1044 01:14:27,600 --> 01:14:31,240 Had er eentje kunnen zien Selenieten met een vismes. 1045 01:14:31,240 --> 01:14:34,000 Ja, de maan! Ik ging daarheen. 1046 01:14:34,000 --> 01:14:36,640 Het was charmant. Het was charmant. 1047 01:14:36,640 --> 01:14:39,240 Charmant! Het was charmant. 1048 01:14:39,240 --> 01:14:42,200 Een huisje te huur. Uitstekende voorwaarden, zomerhuur. 1049 01:14:43,760 --> 01:14:47,920 Een huisje. Uitstekende voorwaarden, zomerhuur. Huisje. 1050 01:14:50,240 --> 01:14:53,960 Bakstenen, mortel, leien... 1051 01:14:53,960 --> 01:14:58,640 Zonneschijn. Zonneschijn, regen... Oh, God! 1052 01:15:15,800 --> 01:15:17,560 Hallo. 1053 01:15:21,280 --> 01:15:27,640 Een ijzersterke kan schieten voor 12 mijl en ga door 20 voet van metaal. 1054 01:15:27,640 --> 01:15:31,920 En torpedo's. We kunnen torpedo's onder water sturen. 1055 01:15:31,920 --> 01:15:37,360 Je bedoelt te zeggen dat je rondrent over de oppervlakte van jouw wereld, 1056 01:15:37,360 --> 01:15:43,320 deze wereld waarvan jij de rijkdommen hebt nauwelijks begonnen met schrapen, elkaar vermoorden? 1057 01:15:43,320 --> 01:15:45,560 Nou... 1058 01:15:45,560 --> 01:15:46,840 Ja. 1059 01:15:47,280 --> 01:15:48,840 Waarom? 1060 01:15:48,840 --> 01:15:53,280 Nou ja, voor winst of territorium. 1061 01:15:53,280 --> 01:15:56,960 Want weet je... 1062 01:15:59,360 --> 01:16:01,120 ..dingen. 1063 01:16:01,120 --> 01:16:05,200 Maar de mens houdt toch niet van oorlog? 1064 01:16:06,720 --> 01:16:09,760 Ik ben bang voor mannen van mijn ras denk aan strijd 1065 01:16:09,760 --> 01:16:12,320 de meest glorieuze ervaring van het leven. 1066 01:16:12,320 --> 01:16:15,680 ELEKTRISCH BISSEN 1067 01:16:15,680 --> 01:16:17,960 Maar we zijn niet allemaal hetzelfde! 1068 01:16:17,960 --> 01:16:24,400 Ik kwam hier puur in een geest van verkennen, om te leren. 1069 01:16:24,400 --> 01:16:29,880 Jouw maan is een wonder voor mij. 1070 01:16:29,880 --> 01:16:32,520 Mooi. 1071 01:16:32,520 --> 01:16:34,160 Verbazingwekkend. 1072 01:16:34,160 --> 01:16:40,800 U hebt mij over uw steden verteld, jouw schepen, jouw wapens. 1073 01:16:40,800 --> 01:16:45,160 Maar hoe ben je hier terechtgekomen? Ah! 1074 01:16:45,160 --> 01:16:50,640 Nou, ik ben bang dat ik dat misschien wel moet doen blaas daar een beetje op mijn eigen trompet. 1075 01:16:50,640 --> 01:16:53,120 Trompet? 1076 01:16:53,120 --> 01:16:56,360 Ja, eh, een kleine uitvinding van mij. 1077 01:16:56,360 --> 01:16:59,640 Ik noem het Cavoriet. 1078 01:16:59,640 --> 01:17:05,160 Vertel me eens over Cavoriet. 1079 01:17:39,480 --> 01:17:40,640 Hallo daar! 1080 01:17:45,960 --> 01:17:47,120 Hallo? 1081 01:17:51,200 --> 01:17:54,960 Engeland? Is dit Engeland? 1082 01:17:54,960 --> 01:17:58,480 Nou ja, natuurlijk is dat zo. 1083 01:17:58,480 --> 01:18:00,120 O God! 1084 01:18:00,120 --> 01:18:03,840 O Heer! Ik heb het gehaald! Ik ben terug! LACHT HYSTERISCH 1085 01:18:03,840 --> 01:18:06,840 Ik zeg: wat is dat in vredesnaam? 1086 01:18:06,840 --> 01:18:09,040 Kunt u mij vertellen waar we zijn? 1087 01:18:09,040 --> 01:18:10,800 West Wittering. 1088 01:18:10,800 --> 01:18:17,080 Westen...? Het is ongelooflijk. Het is bijna terug waar we begonnen. 1089 01:18:17,080 --> 01:18:20,400 Ben je vernield of zo? Eh, ja. 1090 01:18:20,400 --> 01:18:25,840 Bij Jupiter, je moet een tijd gehad hebben ervan. Is dat een soort reddingsvlot? 1091 01:18:25,840 --> 01:18:28,880 Ehm, zoiets. 1092 01:18:28,880 --> 01:18:30,720 Kijk, ik heb hulp nodig. Nou ja, ja! 1093 01:18:30,720 --> 01:18:33,480 En eten. Spek. Eieren. Iets. 1094 01:18:33,480 --> 01:18:37,040 Ja, nou, ik help je overeind naar het hotel. Wachten. ik heb... 1095 01:18:37,040 --> 01:18:40,680 (Ik heb een paar dingen Ik kan het niet laten om rond te liegen.) 1096 01:18:40,680 --> 01:18:43,880 O? Goud. 1097 01:18:43,880 --> 01:18:45,920 Ah! Er is meer van in de bol. 1098 01:18:45,920 --> 01:18:47,480 Ik moet het eruit halen. 1099 01:18:47,480 --> 01:18:49,320 Nee, nee. 1100 01:18:49,320 --> 01:18:53,600 Blijf hier en rust uit. 1101 01:18:53,600 --> 01:18:57,360 Ik haal ze voor je. O, bedankt. Je bent een vriend. 1102 01:18:57,360 --> 01:19:00,880 In ieder geval. Het is het minste wat ik kan doen. 1103 01:19:00,880 --> 01:19:02,800 Je krijgt gewoon je puf terug. 1104 01:19:26,680 --> 01:19:29,200 Oh, in godsnaam, raak niet aan... 1105 01:19:29,200 --> 01:19:31,920 WIEOSHING 1106 01:19:31,920 --> 01:19:32,960 ..wat dan ook. 1107 01:19:49,080 --> 01:19:53,920 'En zo eindigde mijn maanavontuur. 1108 01:19:53,920 --> 01:19:56,680 'Ik had natuurlijk wat goud, 1109 01:19:56,680 --> 01:20:01,480 'En dat zette mij echter op gang Ik heb het niet zo goed gedaan, ben ik bang.' 1110 01:20:01,480 --> 01:20:04,720 Ik ben nooit echt een zakenman geweest. 1111 01:20:04,720 --> 01:20:08,320 Maar je bent nooit meer teruggegaan? Hoe kon ik? 1112 01:20:08,320 --> 01:20:11,360 De sfeer was voor altijd verloren, 1113 01:20:11,360 --> 01:20:14,680 en ik wist niets meer van het geheim van Cavorite dan... 1114 01:20:16,200 --> 01:20:18,560 ..dan de man in de maan. 1115 01:20:20,680 --> 01:20:23,160 Ik had mijn kostbare kinematograaf rollen uiteraard 1116 01:20:24,920 --> 01:20:27,360 maar niemand heeft ze ooit meegenomen serieus. 1117 01:20:29,040 --> 01:20:33,760 Ze zeggen dat ik het allemaal moet hebben vervalst in een filmstudio. 1118 01:20:33,760 --> 01:20:38,200 Hoe zit het met professor Cavor? Is hij ooit teruggekomen? 1119 01:20:38,200 --> 01:20:40,440 Nee. 1120 01:20:42,160 --> 01:20:44,560 Nee, dat heeft hij nooit gedaan. 1121 01:20:46,320 --> 01:20:47,880 Maar ik hoorde van hem. 1122 01:20:47,880 --> 01:20:51,480 Hoe? Via draadloos. 1123 01:20:51,480 --> 01:20:53,360 Hè? 1124 01:20:53,360 --> 01:20:58,960 'Ongeveer zes maanden later las ik van een Nederlander genaamd Wendigee. 1125 01:20:58,960 --> 01:21:02,840 'Hij was aan het experimenteren met een bepaald apparaat 1126 01:21:02,840 --> 01:21:05,880 'Vergelijkbaar met die van Tesla. 1127 01:21:05,880 --> 01:21:12,080 'Zijn hoop was een methode te ontdekken van communicatie met Mars. 1128 01:21:12,080 --> 01:21:17,680 'Wat hij daarvoor in de plaats kreeg was een reeks onleesbare berichten 1129 01:21:17,680 --> 01:21:21,080 'dat leek van de maan te komen.' 1130 01:21:21,080 --> 01:21:23,840 BIEPEN 1131 01:21:25,280 --> 01:21:28,360 'Ik ben gegeven veel vrijheid - 1132 01:21:28,360 --> 01:21:30,880 'Misschien meer dan ze zich realiseren, 1133 01:21:30,880 --> 01:21:33,920 'Anders zou ik het niet hebben kunnen doen om deze machine te bouwen. 1134 01:21:36,600 --> 01:21:41,160 'Het was een dwaas om het aan de Grand te vertellen Maan zo veel over Cavorite, 1135 01:21:41,160 --> 01:21:44,920 'voor nu de problemen van de mensheid zijn nog maar net begonnen. 1136 01:21:44,920 --> 01:21:49,560 'Bedford en ik toonden ze geweld, gaf ze een voorproefje van onze kwaliteit, 1137 01:21:49,560 --> 01:21:54,600 'en ik, idioot die ik ben, deed mijn best om de klus te klaren 1138 01:21:54,600 --> 01:21:59,280 'met mijn verhalen over veldslagen en verovering en imperium. 1139 01:21:59,280 --> 01:22:03,480 'Nu de Selenieten zijn aan het plotten, plannen. 1140 01:22:03,480 --> 01:22:08,920 'Om hun manier van leven te behouden ze zien maar één verhaal... 1141 01:22:08,920 --> 01:22:13,800 'een preventieve aanval tegen de aarde. 1142 01:22:14,840 --> 01:22:18,960 'Maar er is nog een kans het redden van de mensheid. 1143 01:22:18,960 --> 01:22:21,200 'God weet het, ik geef mezelf de schuld 1144 01:22:21,200 --> 01:22:26,440 'voor het brengen van zowel de aarde en de maan naar deze treurige pas.' 1145 01:22:39,920 --> 01:22:42,360 CAVOR BRULT 1146 01:23:09,640 --> 01:23:11,720 Wat heb je gedaan, oude man? 1147 01:23:14,360 --> 01:23:18,720 Iets wat er op leek, gebeurde bijna tijdens zijn eerste creatie, 1148 01:23:18,720 --> 01:23:20,720 Zie je, mijn vriend. 1149 01:23:20,720 --> 01:23:23,080 Ik heb het Bedford verteld. 1150 01:23:24,600 --> 01:23:28,720 Alle lucht boven de Cavorite houdt op enig gewicht te hebben 1151 01:23:28,720 --> 01:23:33,480 en wordt met geweld gedwongen. 1152 01:23:33,480 --> 01:23:37,360 De lucht die naar binnen stroomt om het te vervangen verliest onmiddellijk gewicht, 1153 01:23:37,360 --> 01:23:40,000 enzovoort, enzovoort. 1154 01:23:42,000 --> 01:23:44,800 En nu is er niets om het proces te stoppen. 1155 01:23:46,440 --> 01:23:49,320 De Cavorite is doorweekt in de grond. 1156 01:23:50,840 --> 01:23:52,920 Zodra het afgekoeld is, 1157 01:23:52,920 --> 01:23:56,440 alle lucht van de maan zal de ruimte in spuiten. 1158 01:24:02,960 --> 01:24:05,000 Het spijt me zo erg. 1159 01:24:45,560 --> 01:24:46,640 Dat is mijn verhaal. 1160 01:24:46,640 --> 01:24:50,120 Geloof het of je het leuk vindt, of niet. Het maakt mij niet uit. 1161 01:24:50,120 --> 01:24:53,880 Jim? Jim, waar ben je in vredesnaam geweest? 1162 01:24:53,880 --> 01:24:56,160 Nee, nee, ik wil niet gaan! 1163 01:24:56,160 --> 01:24:58,560 Het spijt me zo erg. Heeft hij last gehad? 1164 01:24:58,560 --> 01:25:00,480 Altijd vragen stellen, is Jim. 1165 01:25:00,480 --> 01:25:04,320 Helemaal niet, meneer. Helemaal niet. Ga door, Jim, je moet naar huis. 1166 01:25:04,320 --> 01:25:06,840 Het is een bijzondere dag. 1167 01:25:06,840 --> 01:25:08,680 Zei ik je niet dat je niet moest afdwalen? 1168 01:25:08,680 --> 01:25:10,200 Bedankt dat je voor hem hebt gezorgd. 1169 01:25:10,200 --> 01:25:13,040 Meneer Bedford? Hm? 1170 01:25:13,040 --> 01:25:15,440 Bedankt. 1171 01:25:19,440 --> 01:25:21,600 Bedankt. 1172 01:25:22,760 --> 01:25:24,600 Kom op, dan moeten we ons haasten. 1173 01:25:24,600 --> 01:25:26,400 Het begint al eeuwen niet meer, toch? 1174 01:25:26,400 --> 01:25:29,240 Het maakt niet uit! Ik wil krijgen geregeld! De opbouw. 1175 01:25:49,560 --> 01:25:52,240 NEIL ARMSTRONG: 'Houston, dit is Neil. Radiocheck.' 1176 01:25:52,240 --> 01:25:55,920 BRUCE MCANDLESS: 'Neil, dit is Houston. Luid en duidelijk. Pauze. Pauze. 1177 01:25:55,920 --> 01:25:58,280 'Buzz, dit is Houston.' Ik kan mijn ogen niet openhouden. 1178 01:25:58,280 --> 01:26:00,400 Kom op, vrouw, het is historisch, is dit. 1179 01:26:00,400 --> 01:26:02,840 Oh, mijn thee is koud geworden. 1180 01:26:02,840 --> 01:26:05,440 BUZZ ALDRIN: 'Roger, de tv-stroomonderbreker is ingeschakeld.' 1181 01:26:05,440 --> 01:26:07,160 Heeft iemand zin in een pikelet? 1182 01:26:09,920 --> 01:26:11,920 Ik wil graag een snoekje. 1183 01:26:11,920 --> 01:26:13,880 Zwijg, we missen het! 1184 01:26:13,880 --> 01:26:16,200 MCANDLOOS: 'We krijgen een beeld op de tv!' 1185 01:26:16,200 --> 01:26:18,280 GAAN Ze nemen de tijd. 1186 01:26:18,280 --> 01:26:20,920 ALDRIN: 'Heb je een goede foto?' Ben je niet slaperig, Jim? 1187 01:26:20,920 --> 01:26:23,520 MCCANDLESS: 'Er is veel van contrast erin...' 1188 01:26:23,520 --> 01:26:25,840 Ik ga misschien naar boven. You're kidding, aren't you? 1189 01:26:25,840 --> 01:26:28,840 '..maar we kunnen het wel onderscheiden a fair amount of detail.' 1190 01:26:33,880 --> 01:26:36,280 Dit is het. 1191 01:26:36,280 --> 01:26:38,480 NEIL ARMSTRONG: 'I'm going to step off the LM now. 1192 01:26:43,560 --> 01:26:47,440 'That's one small step for man... 1193 01:26:48,960 --> 01:26:52,600 '..one giant leap for mankind.' 1194 01:26:52,600 --> 01:26:55,160 BEIDE: Ja! PAPA WOOP 1195 01:26:55,160 --> 01:26:57,160 Heb ik het gemist? 1196 01:26:58,760 --> 01:27:00,520 Het ga je goed! Verdomde hel! 1197 01:27:00,520 --> 01:27:02,600 Oh, stop swearing, Norman. 1198 01:27:02,600 --> 01:27:05,920 Naar de hel ermee. Dit is geweldig, nietwaar, Jim? Ja! 1199 01:27:05,920 --> 01:27:09,000 You'll always remember today, wil je niet? 1200 01:27:09,000 --> 01:27:11,760 Ja. Ja, dat zal ik doen. 1201 01:27:14,160 --> 01:27:18,160 NEIL ARMSTRONG: 'Het oppervlak is fijn en poederachtig.' 1202 01:27:18,160 --> 01:27:20,960 'Ik kan het losjes omhoog schoppen met mijn teen.' 1203 01:27:25,680 --> 01:27:26,720 Tjilpend 1204 01:27:27,905 --> 01:27:34,005 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen